если бойфренд то это комплимент
Это обычный завуалированный комплимент
 На самом деле - ничего страшного, некоторые слова используются с абсолютно противоположным значением, вот например муж жене говорит: "ты у меня такая умная", но это на самом деле может означать "ты такая дурёха". Далее, всё же стоит понимать, что разговор девочки с мальчиком может содержать некую завуалированность. Ну вы чего? никогда ни с кем не флиртовали что ли... А язык и правда порой бывает предельно головоломчатым, он может до такого довести, что в тупик встанешь. Вот например вам диалог на раздумье: 他：要喝点什么吗？要喝红茶还是喝绿茶？ 她：随便。 他：随便是喝不喝随便？还是喝红茶喝绿茶都随便？ 她：你说呢？ Вот поди ж ты и догадайся, чего она хочет  И тут в битву вступают психологи отношений, которые стопроцентово вам скажут, что девушка из вышеуказанного диалога просто хочет, чтобы мальчик всё взял под свою инициативу. У девушки, как из диалога видно, может быть день не задался. Мальчику просто молча надо взять стакан, плеснуть туда чего-нибудь и предложить даме, пить не пить - уже её дело. И тут, в ситуации с ТС, всё предельно ясно - обычный флирт с положительным оттенком. Если хотите, могу развить ситуацию, для этого парню можно задать какой-нибудь наводящий вопрос и продолжать флирт в его манере, например: -当然，我喜欢跟笨蛋的女生聊天儿 -是吗，可是我不得不告诉你，我是最最最笨蛋的女生当中最笨蛋的那种，全世界第一名咯，那你还会喜欢聊吗？ 2019.10.23
2019.10.23Если девушка такое сморозит, то она точно тупая курица. И можно называть ее 笨蛋女生 в первоначальном значении 
2019.10.23
|
