笨蛋女生 девочка дура или милая

[Сергий]

Вчера у знакомого китайца спросила, ты хочешь дальше общаться со мной?
Он ответил,  "当然，我喜欢跟笨蛋的女生聊天儿“. а я сказала, что он сам дурак. Но он ответил, что я его не поняла,  когда в Китае так говорят,  то это "可爱"的意思。。。 это правда, или он специально так говорит, чтобы я не обижалась?

[Шушпан]

Милая дура...Сергий?

[barss1986]

Сергий, будь спок, все норм.
https://zhidao.baidu.com/question/564633356.html
https://zhidao.baidu.com/question/694550851149257364.html
https://zhidao.baidu.com/question/984978543191869419.html

но ник у Вас зачетный для дэвушки

[Ветер]

Сергий, это не синоним 可爱，это некоторые китайцы, от не очень большого ума так "флиртуют". Вроде как русское "дурёха". Но как по мне - так это фамильярность и противно, и культуру к этому приплетать не надо.

[Беспощадная месть]

вот что мне ответил друг-китаец (говорит по-русски)  "这个词可以直接翻译成глупенькая, 还是具体情况具体分析吧 也可能前文说 这个人太蠢了 总办错事 这个情况就没有可爱的意思了"

[plkn]

2019.10.23Сергий Вчера у знакомого китайца спросила, ты хочешь дальше общаться со мной?
Он ответил,  "当然，我喜欢跟笨蛋的女生聊天儿“. а я сказала, что он сам дурак. Но он ответил, что я его не поняла,  когда в Китае так говорят,  то это "可爱"的意思。。。 это правда, или он специально так говорит, чтобы я не обижалась?

Что может быть лучше или хуже глупых дур?

[Siweida]

По-моему, тут неважно, нормально это для него или нет. Главное, что для Вас ненормально, и надо ему это показать. Думает пусть как угодно, а если хочет общаться, пусть общается с симпатией.

[Snowblind]

Это типа "дурочка ты моя", "глупенькая моя".
Нужен контекст (с)
Если для вас это неприемлимо, даже в шутку, то ответили вы в приницпе правильно. В китайском языке существует множество способов высказать умиление помимо этого.

[Ёсоми]

капец, вас обозвали тупицей и вы еще спрашиваете нормально это или нет

[Ёсоми]

ответь ему我也想跟笨蛋男生聊天

не выспалась наверное, сорри