Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +
11
2019.11.01Простоквашино то-то и оно, что вам, похоже, нужен робот. По-русски вы не очень разумеете, раз допускаете такие обороты 21

Да Вы все что угодно тут можете написать, я даже оправдываться не буду. Да, на этом форуме есть люди, мнение которых весомое. А вам советую доучиться пойти, потому что, кроме пустого троллинга, знаниями Вы не обладаете вообще.
2019.11.01
Ответить
12
2019.11.01Простоквашино chin-tu-fat

ошибки бывают разные. Многое можно простить, но переводчику, который допускает подобные ошибки, я указал бы на дверь.

Хелло, Вы сначала работодателем станьте, чтобы указывать на дверь. Вы даже не заказчик, и деньги мне за услуги перевода не платите. Пока что, вам платят за ваш машинный перевод, радуйтесь, что вообще платят, во многих агентствах даже по тестовому заданию через машинный переводчик отфильтровывают. А на форуме я могу писать, как мне угодно, мой друг, это разговорный язык, как бы.
2019.11.01
Ответить
13
2019.11.01Простоквашино то-то и оно, что вам, похоже, нужен робот. По-русски вы не очень разумеете, раз допускаете такие обороты 21
Простоквашино, большое спасибо!
Своим собственным примером вы отлично проиллюстрировали мой тезис о том, что иррациональная вера могущество в роботов-переводчиков (далее роботоложество) поражает в большей степени лиц низкого и очень низкого уровня знания языка.
Вы великолепны, продолжайте. 106
(люди, не разъясняйте ему, что не так! пусть висит и глаз радует  1 )
Дьяволы не сдаются.
2019.11.01
Ответить
14
2019.11.01CyrillKa Хелло, Вы сначала работодателем станьте, чтобы указывать на дверь. Вы даже не заказчик, и деньги мне за услуги перевода не платите. Пока что, вам платят за ваш машинный перевод, радуйтесь, что вообще платят, во многих агентствах даже по тестовому заданию через машинный переводчик отфильтровывают. А на форуме я могу писать, как мне угодно, мой друг, это разговорный язык, как бы.

хелло, напишите ваши контакты, чтобы случайно не иметь дело с неквалифицированным кадром 5
2019.11.01
Ответить
15
2019.11.01Простоквашино хелло, напишите ваши контакты, чтобы случайно не иметь дело с неквалифицированным кадром  5

А пососать не завернуть? Хватит заниматься троллингом, Вы для меня пустое место, более даже времени тратить не буду на общение с вами, ибо, когда аргументов нет, переходим на личности, чтобы показать человека в плохом свете. Вам в песочницу к друзьям, а не на переводческий форум надо.
2019.11.01
Ответить
16
2019.11.01CyrillKa А пососать не завернуть? Хватит заниматься троллингом, Вы для меня пустое место, более даже времени тратить не буду на общение с вами, ибо, когда аргументов нет, переходим на личности, чтобы показать человека в плохом свете. Вам в песочницу к друзьям, а не на переводческий форум надо.

Эк вас разорвало popcorn
2019.11.01
Ответить
17
2019.11.01Простоквашино ошибки бывают разные. Многое можно простить, но переводчику, который допускает подобные ошибки, я указал бы на дверь.
Это очень наглядный пример победы мозговых тараканов над реальностью.
Вам на корпусе русской литературы показали вековую историю употребления слова общепризнанными писателями, но вам вымышленный (!) шибболет важнее.
Выражение просторечное, в официальном контексте так действительно не скажешь, но утверждать про оскорбление - это мариваннизм уровня "жопа есть, а слова нет".
2019.11.01
Ответить
18
2019.11.01chin-tu-fat Это очень наглядный пример победы мозговых тараканов над реальностью.
Вам на корпусе русской литературы показали вековую историю употребления слова общепризнанными писателями, но вам вымышленный (!) шибболет важнее.
Выражение просторечное, в официальном контексте так действительно не скажешь, но утверждать про оскорбление - это мариваннизм уровня "жопа есть, а слова нет".

Ну уж нет. Согласиться не могу. Если человек хочет извиниться, то он говорит "извините" или "прошу прощения".
2019.11.01
Ответить
19
Тогда я вынужден напомнить один из предыдущих постов:
https://bkrs.info/taolun/thread-318309-post-616581.html#pid616581
2019.11.01
Ответить
20
Простоквашино,
Цитата:Согласиться не могу. Если человек хочет извиниться, то он говорит "извините" или "прошу прощения

«Хочет принести извинения, то он говорит «извините» или «прошу прощения»

За: Немного подправил, не благодарите.
百花齐放,百家争鸣
2019.11.01
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +