Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +
11
Адов, 你这话说的。。。/这怎么可能是
как-то так можно понять. или можно еще
你还真逗啊。。。这。。。
百花齐放,百家争鸣
2019.11.11
Ответить
12
2019.11.11snum23 (не хочу means "but you will probably stop cause it's too much so eventually you would not want to eat")
Да, я не очень понимаю, зачем "не хочу".
Почему здесь "I don't want"?

I don't want вдруг значит you...? 33
2019.11.11
Ответить
13
2019.11.11Адов Да, я не очень понимаю, зачем "не хочу".
Почему здесь "I don't want"?

多得我都懒得去了。。。 =не хочу

跑道太多了,我都懒得去了

多得甚至不想。。。怎么样怎么样了

大概就是这么个逻辑
2019.11.11
Ответить
14
2019.11.11Адов Да, я не очень понимаю, зачем "не хочу".
Почему здесь "I don't want"?

потому что так много (чего-то или какого-либо условия), что даже если ты изначально хотел, ты перенасытишься этим и перестанешь хотеть.
Но эту фразу лучше не понимать настолько буквально, просто запомнить, что она значит "чересчур / очень хорошо / очень много" как например 要命 в китайском языке, то есть 程度达到极点
2019.11.11Адов I don't want вдруг значит you...? 33

пардон, лучше “you” заменить на "I": but I will probably stop cause it's too much so eventually I would not want to eat")
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2019.11.11
Ответить
15
snum23, с 要命 тоже похоже, такая же бесмысленность
多得要命 (要谁的命?多了跟命有什么关系)
多得не хочу (谁不想 不想干嘛?)

Адов, 其实中文有一点点相似的表达 (用词很像,但是语气有别)

多得不要不要的 14
2019.11.11
Ответить
16
Адов,
Потому что это ответ воображаемого собеседника: [если тебе скажут] бегай - [можешь ответить] не хочу [и ничего больше, кроме собственного нежелания, не мешает тебе бегать]
Воображаемый собеседник - второе лицо, часто используемое подобных риторических конструкциях (забыл, как это грамотно называется).
2019.11.11
Ответить
17
Адов,
Цитата:Да, я не очень понимаю, зачем "не хочу".
Почему здесь "I don't want

В этом случае не следует переводить каждое слово в выражении отдельно, это цельное выражение не-хочу=сколько хочешь, без ограничений. Другими словами, у выражения не-хочу нет лица.
2019.11.11
Ответить
18
2019.11.11Ветер snum23, с 要命 тоже похоже, такая же бесмысленность

о том и речь, идиоматическое ведь выражение. А Адов слишком допытывается в суть Smile что аж 要命
2019.11.11
Ответить
19
snum23, 认真的不要不要的 14
2019.11.11
Ответить
20
Цитата:не-хочу=сколько хочешь, без ограничений.
Но применяется это выражение как часть выражения -- с императивом второго лица единственного числа (расширенное выражение является обстоятельством, которое не имеет лица)
2019.11.11
Ответить
Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +