Числительные и счётные слова

[yf102]

2.8. Счётные слова (СС)

КЯ, как и другие языки, располагает счётными словами, имеющими отношение к расстоянию, весу, объёму и т.д. и совпадающими  со стандартными единицами величин или с такими универсальными понятиями, как части, группы или упаковки (неточными мерами):




Однако уникальность китайского языка состоит в том, что все существительные, когда перед ними стоит число или указательное местоимение (пр18), как правило, имеют при себе счётное число, независимо от того, идёт или не идёт речь об измерении:




В последующем тексте мы поэтому будем различать стандартные счётные слова, счётные слова неточного измерения и классификаторы.

ПРИМЕЧАНИЕ

(*18) В действительности все наши примеры в последующих примерах будет включать числительное 一yī (один). Если на это слово не падает ударение, 一 yī имеет значение неопределённого артикля (в английском языке это a(n)), и наш перевод будет отражать это.

[yf102]

2.8.1. Стандартные счётные слова и счётные слова неточной меры (ССС и ССНМ)

Стандартные счётные слова выражают точное количество ( в общепринятых единицах) величины. Счётные слова неточной меры выражают количество вещества или объектов неточными единицами, изменяющимися в определённых диапазонах. Кроме того, они выражают идею физического раздела вещества или множества :

(1) упаковку
(2) раздел на группы
(3) раздел на части

[yf102]

2.8.1.1. Стандартные счётные слова (китайские и некитайские единицы измерений)

Примеры:




Перечень стандартных счётных слов:

[yf102]

2.8.1.2. Счётные слова неточной меры / упаковки (ССНМ/У)

Счётные слова ССНМ/У обычно называют соответствующие ёмкости (сосуды, контейнеры, тару). Примеры:




Другие счётные слова этого типа:

[Kane]

Надо отметиться, чтобы тема осталась в сохраненках.

[China Red Devil]

Всё правильно.

[Нехиг]

2020.02.26China Red Devil Всё правильно.

Судя по всему печаталось уже после 一瓶酒

[yf102]

2.8.1.3. Счётные слова неточной меры / группы (ССНМ/Г)

НЕБОЛЬШОЕ НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ КОЛИЧЕСТВО

Некоторые счётные слова этого типа (с разделом на группы) определяют бóльшую точность, другие – меньшую. Два наиболее распространённых ССНМ/Г в КЯ – это
(1) 一些 yīxiē (несколько)
(2) 一点 儿 yīdiǎnr (немного)
Как мы можем видеть, они всегда используются с числительным 一 yī (один):




Как мы узнали в гл.1, в то время как 一 些 yīxiē (несколько) используется и со счётными, и с вещественными существительными, 一点儿 yīdiǎnr (немного) используется только с вещественными существительными.




Однако, хотя счётные слова 一些yīxiē (несколько, некоторые) и 一点 儿yīdiǎnr (немного), как правило, взаимозаменяемы при использовании с вещественными существительными, 一点儿 yīdiǎnr (немного) имеет тенденцию к коннотации небольшое количество, в результате СС 一 些yīxiē (несколько, некоторые) никогда не применяют, когда хотят подчеркнуть скудность чего-то.

(1а)
我一点儿钱也没有。
Wǒ yīdiǎnr qián yě méiyǒu.
Уменя нет и гроша.
(1b)
*我一些钱也没有。
Wǒ yīxiē qián yě méiyǒu.

СКОПЛЕНИЯ

Еще один тип ССНМ/Г может применяться в больщинстве случаев с любым числительным.  Они могут применяться или с одушевлёнными объектами, или с неодушевлёнными (в зависимости от конкретного СС), но для некоторых случаев одушевлённость не важна).

Одушевлённые объекты:




Другие счётные слова этого типа:




Неодушевлённые объекты:




Другие СС этого типа:



Примеры словосочетаний СС, которые применяются и для одушевлённых, и для неодушевлённых референтов:




Другие СС этого типа:

-- 行 háng (ряд)
-- 列 liè (ряд)

ПАРЫ

Счётные слова со значением пары -- 对 duì и 双 shuāng -- используются с существительными, одушевлёнными и неодушевлёнными, которые обозначают комплекты, состоящие  из двух одинаковых частей:




Также со следующими предметами:

-- 手套 shǒutào (перчатки)
-- 筷子 kuàizi (палочки для еды)

Разница между счётными словами 对 duì и 双 shuāng по всей видимости  состоит в том, что первое подчёркивает дополнительность, а второе – совместное функционирование.
Пары предметов, физически неразделимые, в английском (и русском) языке обозначаемые парами, в КЯ не используют вышеуказанные счётные слова. Примеры:




ЧАСТИ ИЛИ СЕРИИ

Часть обозначается следующим образом:

一部分(的) yī bùfen (de),

а серия, ряд:

一系列(的) yī xìliè (de).

Эти счётные слова применяются только с числительным 一 yī, а частица 的 de необязательна.

[yf102]

2.8.1.4. Счётные числа неточной меры / единичные части (ССНМ/ЕЧ)

Счётные числа неточной меры, обозначающие раздел целого на единичные (не образующие группы) части, распространены во многих языках. Примеры:




Ещё примеры таких счётных слов:

--节 jié (секция, коленце)
-- 段 duàn (отрезок (верёвки))

В вышеуказанных примерах мы видим разделение конкретных предметов. На самом деле этот процесс разделения может быть применён к менее конкретным и более абстрактным референтам, где счётное слово обозначает элемент или момент:




В ряде случаев связь части к целому можно расширить до части целого из серии (ряда), конкретной или менее конкретной:




Другие счётные слова этого типа включают:

-- 页 yè (страница)
-- 味 wèi (ингредиент (отваров лечебных трав))

Счётные слова типа “часть серии/ряда” на самом деле часто используются без определяемых существительных, при порядковом числительном, при этом определяемое понятно из контекста:

[yf102]

2.8.2. Классификаторы

Классификаторы (или классификационные счётные слова) составляют подавляющее большинство счётных слов в китайском языке.Они не являются счётными словами в том смысле, который мы видели в представленных ранее счётных словах, это указатели на характерные черты определённого набора или класса референтов. Вот почему иногда некоторые грамматики предпочитают термин классификаторы. Как и стандартные счётные слова, классификаторы следуют применять, когда существительные, которым они предшествуют, определяются числительными или указательными местоимениями. Например, классификатор  把 bǎ, производный от существительного 把bǎ (ручка), используется для предметов, снабжённых ручкой:




Такое использование классификатора затем расширяется на всех референтов, которые можно держать рукой без наличия ручки:




Затем оно снова расширяется на те референты, которые можно удерживать в ладонях или зачерпнуть ладонями:




Метафорическое расширение также возможно:




Другие классификаторы в КЯ происходят и применяются подобным же образом. А теперь рассмотрим как применяются отдельные классификаторы.
Наиболее универсальным многоцелевым счётным словом является 个 gè (обычно безударное), оно может использоваться с большинством существительных, от обозначающих людей до обозначающих неодушевлённые предметы и абстрактные понятия. Примеры:




Чаще, однако, определённые классы референтов/ существительных  с общей характеристикой или принадлежащие к тому же типу соединяются с более специфичными счётными словами. Источником этой связи являются форма, категория или обозначение подобного действия. Ниже даются примеры.