Частые ошибки носителей в речи

[Арно]

Какие распространенные ошибки есть у носителей китайского? По типу нашего "тортЫ", "звОнишь", "ложит"... 错别字 в расчёт не берём. Если тема была, прошу извинить, в разделе не нашёл.

[magazeta]

Языке разные и ошибки разные. Но повспоминать можно, из частого: 模板 moban вместо "muban".

[Opiate]

Цитата:"тортЫ", "звОнишь", "ложит"

не ошибки, скорее локальное произношение

если брать произношение, то много
путунхуа vs. местные вариации путунхуа:
sh => s
s => sh
zh => z
z => zh
h => f
sh => r
n => l
r => y
x => s

[Погребший славу]

2020.04.22Opiate sh => r
r => y
x => s

Вот это что-то новенькое. А можно примеры?

[Opiate]

Погребший славу,
就是 jiu ri
人 yin
下雨 sia yu

[Johny]

Погребший славу,
в 北京话 например 不知道 как будто 不日道. В детстве я так говорил, потом долго пришлось отучиться

[Johny]

Вот!

[China Red Devil]

2020.04.22Арно Какие распространенные ошибки есть у носителей китайского? По типу нашего "тортЫ", "звОнишь", "ложит"... 错别字 в расчёт не берём. Если тема была, прошу извинить, в разделе не нашёл.

В числительных самая распространенная путаница между 九十四, 就是四 и 就十四

[Погребший славу]

2020.04.22Opiate Погребший славу,
就是 jiu ri
人 yin
下雨 sia yu

Спасибо за ответ. 下雨 sia yu вспомнила, слышала у китайцев из Фуцзяня. 就是 jiu ri еще как-то на уши натягивается, приплюсовав сообщение ниже от Johnny. А вот 人 yin вообще не могу понять, вот же умеют исковеркать язык ( ), максимум в шанхайском диалекте nin могу вспомнить. В общем, довольно занимательно.

[Погребший славу]

2020.04.22Johny Погребший славу,
в 北京话 например 不知道 как будто 不日道. В детстве я так говорил, потом долго пришлось отучиться

Спасибо за ответ! 不日道 я слышала, но не придавала значения, мой мозг все равно автоматически воспринимал это как bu zhidao. Мне кажется, так говорит Патрик (派大星）в китайской озвучке