Говорящие на путунхуа китайцы и Гуандун

[vaily]

Ну бесит же, чесслово.
Подходишь к кассиру в баре и спрашиваешь «у вас можно купить сигареты?» - он не понимает.
Раз пять спросил - он лупает глазами и чет пытается тыкать в меню и показывать на предметы.
Заорал «бля, ты заебал, я хочу купить сраных сигарет» - его коллега сходу подбегает, квакает ему чего-то на кантонском и на прекрасном путунхуа обьясняет мне, что сигареты есть в бьенлидьене за углом, но можно отправить официантк за ними, что обойдется в +5 юаней. Ок, что купить? Мальборо красное - ушел - пришел - перевел на вичат стоимость сигарет - все в порядке.
ЗЫ я кагбе заебался чувствовать себя тут, как в чужой стране, где ты даже разговоров на улице не понимаешь. И тройные(китайский/лягушки/английский) объявления в метро тоже вдохновления не добавляют.

[Johny]

Цитата:бьенлидьене

Что это?

Ты мог ему напечатать иероглифы на телефоне и показать.

[vaily]

Где-то видел прекрасное видео «кантонец в США обьясняет, как позвонить на горячую линию 555-55-55»
Мычащие лягушки, чесслово

[Johny]

На будущее.

[vaily]

2020.05.16Johny

Что это?

便利店 же.

2020.05.16Johny Ты мог ему напечатать иероглифы на телефоне и показать.

Я не собираюсь в стране, чей государственный язык я неплохо знаю, подстраиваться под горстку кого-то там.
Равно как и за год жизни в Мюнхене, я учил хохдойч, на нем говорю, и ваш сраный байериш - ну, засуньте его туда же, куда и уэльский, каталонский и иже с ними.
Собственно, туда же нужно засунуть чешский, венгерский, финский, украинский, португальский, армянский и иные плоды понтов местных националистов

[smasher]

https://en.wikipedia.org/wiki/Nazism

[vaily]

Блин, как задолбали хитрожопые гуандунцы.
Оплата в баре. Прекрасно - давайте 消费. Нет, они суют мне куаркод для 转账.
Нет, блэд, я не буду вам переводить. Вот вызывайте копов, орите - не буду. Хотите денег - вызывайте интерфейс оплаты, а не перевода
В итоге все всегда заканчивается получасом и поиском знакомого лаобаня, у которого есть терминал для оплаты.

[XiaoBo]

Я прожил в ШЧЖ 4 года, но так и не попал в подобную ситуацию. На чистом кантонском ко мне никто не обращался, а кантонские косяки в путунхуа довольно легко запоминаются (rou->you; yu->yi; mei->mo). А вот в Гонконге были такие истории пару раз, но там некоторые пожилые товарищи совсем не говорят на путунхуа, а молодняк если и говорит, то с сильным акцентом(каким-то прям англо-лаовайским)

[evkon]

Посмотрите на эту ситуацию со стороны Украины, которая объявила украинский государственным языком. Теперь все кто говорил только на русском должны заговорить на другом языке? А приезжим из России, Белоруссии тоже нужно говорить только на украинском? И должен ли я говорить исключительно на 国语 и печатать традиционными иероглифами на Тайвань?

[Модификатор]

У меня бывало такое в ШЧЖ несколько раз, правда это всегда было в маленьких магазинчиках ста мелочей. Показываю на телефоне и все понятно сразу, заодно и научили как на кантонском сказать это, сфотографировались, предложили чаю или поесть (жестами и отдельными словами)) . Прямо как в старые-добрые нулевые в Китае, когда я никого не понимала, меня никто не понимал, но мы с собеседниками очень друг к другу тянулись))