"Российско-Китайский" или "Китайско-Российский"?

[бкрс]

2014.07.02Cheshirecat но суть в чем: известное, свое - на первом месте. российско-какие? вот вопрос

Да, так лучше.

Тогда получается словосочетания "российско-китайский" и "китайско-российский" неравнозначны.

[dotsenkoff]

2014.07.02бкрс Тогда получается словосочетания "российско-китайский" и "китайско-российский" неравнозначны.

[Cheshirecat]

2014.07.02dotsenkoff

бкрс, о чем я и говорю: какой язык - такое название и на первом месте)))

первое - не главнее, но просто известнее. первое - это с какой позиции мы смотрим. как-то так.

[dotsenkoff]

2014.07.02бкрс а на китайском там как? надо найти на китайском

здесь

[бкрс]

с практикой всё ясно, но интересно, где подобные тонкости описаны

ведь должно же быть какое-то формализованное правило, скорее всего правило русского языка

[Cheshirecat]

бкрс, у Розентала в ходе беглого просмотра ничего похожего не нашла (((
мне уже даже самой интересно!

[珍妮]

бкрс, я согласна с Cheshirecat, када мой руководитель редактировал дипломную, он сказал, что свою страну или язык нужно указывать первой /первым и на китайском и на английском, но　если вы переводите, то пишете как написано в оригинале т.е. 中俄 "китайской - российский"