Китайско-русский, русско-китайский медицинский словарь. Сы Хуайджу, Щичко

[yiguoliang]

Китаисты, кто-нибудь пользовался этим словарём? Как он вам? Есть ли у кого сканы или этот словарь в электронном виде?

[雨降]

Подробно листало. Очень, очень не понравилось. Структура, организация, масса опечаток и очевидных ошибок в русском, подслеповатая печать, желтая тощенькая бумага, жидкий переплет - не понравилось ВСЁ. Поэтому, несмотря на острую необходимость, не купило.

[по реке]

2020.06.03雨降 Подробно листало. ... Поэтому, несмотря на острую необходимость, не купило.

От себя добавлю, что словарю недостаёт гендернонейтральности.

[黄鼠]

2020.06.03雨降 Подробно листало. Очень, очень не понравилось. Структура, организация, масса опечаток и очевидных ошибок в русском, подслеповатая печать, желтая тощенькая бумага, жидкий переплет - не понравилось ВСЁ. Поэтому, несмотря на острую необходимость, не купило.

А я купиЛ, потому как кроме Владимира Федоровича, кто был знаком с ним лично знает, что никто лучше не переведет©.

Назовило другого фамилию, кто это может сделать, рассмотрю.

[雨降]

黄鼠, о, миньоны подтянулись
То есть абсолютно сырую работу надо покупать из-за фамилии? Флаг вам в руки.
А я никому не советую.

[China Red Devil]

2020.06.03黄鼠 кто был знаком с ним лично

светлая ему память

[yiguoliang]

Как я понял некоторым этот словарь не понравился. А что скажите об этом. Кто-нибудь в руках его держал? Если да то как он вам? Есть ли смысл покупать?

[Нелегкая]

2020.06.03yiguoliang Как я понял некоторым этот словарь не понравился. А что скажите об этом. Кто-нибудь в руках его держал? Если да то как он вам? Есть ли смысл покупать?

Я как-то в магазине его присмотрел... Но знаете в не работы с ним и когда не работаешь в данной области, то очень сложно оценить полезность данной вещи...

[China Red Devil]

2020.06.03yiguoliang Как я понял некоторым этот словарь не понравился. А что скажите об этом. Кто-нибудь в руках его держал? Если да то как он вам? Есть ли смысл покупать?

Сейчас словари резко потеряли ценность. Почти на 100% уверен, что вся лексика оттуда есть в Интернете. Можно и купить, если цена не слишком большая. И быть готовым к тому, что через полгода он будет в общем доступе для скачивания.

[yiguoliang]

2020.06.04China Red Devil Сейчас словари резко потеряли ценность. Почти на 100% уверен, что вся лексика оттуда есть в Интернете. Можно и купить, если цена не слишком большая. И быть готовым к тому, что через полгода он будет в общем доступе для скачивания.

Уважаемый China Red Devil, на это хочется ответить вам следующее: Во первых лексика, то может быть и есть в интернете, но скорее всего в очень разрозненном виде. В словаре же она собрана вместе. Во-вторых если например взять словарь bkrs.info, то было замечено и не только мной, что хотя в нём есть многое, но далеко не всё что необходимо для профессионального перевода в отдельных научных сферах например в медицине. Поэтому, как мне кажется обойтись без профессиональных словарей никак не получится, хоть в бумажном виде, хоть в виде сканов.