高山景行

[=o=]

Обсуждение правки «高山景行»

[остроwok]

Тя, ой сомнительно..
景行：比喻行为光明正大

[Тя]

остроwok Тя, ой сомнительно..
景行：比喻行为光明正大

В 现代汉语词典 7-ого издании написано, что háng тоже правильно, и в этом случае 景行 обозначает 大路. Я даже думаю, что здесь háng правильнее, ведь полная цитата этого чэнъюя идет как 高山仰止, 景行(háng)行(xíng)止.

[остроwok]

Тя, попробую понять, спасибо

[Тя]

остроwok Тя, попробую понять, спасибо

Не за что, всегда рад обсуждению.)))

[остроwok]

Тя, Информация про háng актуальна для полной цитаты из Шицзина, в официальное чтение добавлять это всё-таки не стоит. Только если в качестве какого-то пояснения в скобках, как и в 现代汉语词典.

Это не такой случай, когда в словаре указано:
"в устной речи также может произноситься как háng", согласны?

[Тя]

остроwok Тя, Информация про háng актуальна для полной цитаты из Шицзина, в официальное чтение добавлять это всё-таки не стоит. Только если в качестве какого-то пояснения в скобках, как и в 现代汉语词典.

Это не такой случай, когда в словаре указано:
"в устной речи также может произноситься как háng", согласны?

Вот так объясняется в 现代汉语词典:
《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止”（高山：比喻高尚的品德；景行：比喻光明正大的行为，一说“行”读háng，景行指大路；止：语助词），后来用
高山景行指崇高的德行。
Судя по фразе 一说“行”读háng (а не «"行"也读作háng») я предполагаю, что авторы словаря думают, что существует два варианта про произношение 行 в этом чэнъюе, и они тоже не знают какой правильнее. По-моему, здесь важно указывать оба варианта, чтобы читатели понимали, что пока оба правильные.

[остроwok]

Тя, может добавить в поле перевода, как доп. инфу..

бкрс, что делать с такими чтениями?

[бкрс]

остроwok, а что с ним? Там sh<span style='font-size:150%'>ǎ</span>n или это плохо видно?

[остроwok]

бкрс, вопрос в том, ставить 2 официальных чтения или одно.

gāoshān jǐngxíng, gāoshān jǐngháng