Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

Chai

2020.09.21gtq Если в оригинале речь шла про РФ, то, конечно, да; но, если Путин подразумевал (контекста не знаю, поэтому чисто предположение) США, в целом нормально.

Речь шла про США, про то, что местные губернаторы отказываются слушать Трампушу и посылают его куда подальше.

gtq

2020.09.21Chai Речь шла про США, про то, что местные губернаторы отказываются слушать Трампушу и посылают его куда подальше.

Благодарю!
Тогда, собственно, вопрос - в чём ваша претензия к переводу/переводчику? Идея передана, насколько понимаю. Или, на ваш взгляд, если звучит "кузькина мать", её нужно переводить как "кузькина мать" и никак иначе?

Chai

2020.09.21gtq Благодарю!
Тогда, собственно, вопрос - в чём ваша претензия к переводу/переводчику? Идея передана, насколько понимаю. Или, на ваш взгляд, если звучит "кузькина мать", её нужно переводить как "кузькина мать" и никак иначе?

Претензия у меня к тому, что использована нейтральная лексика, изначально уже далёкая по смыслу (не согласен), плюс утерян коннотативный оттенок.
Если звучит кузькина мать, то в переводе также должна быть мать.

maiba

2020.09.21Chai Претензия у меня к тому, что использована нейтральная лексика, изначально уже далёкая по смыслу (не согласен), плюс утерян коннотативный оттенок.
Если звучит кузькина мать, то в переводе также должна быть мать.

Как бы вы тогда перевели?

Нясишю

2020.09.21Chai Если звучит кузькина мать, то в переводе также должна быть мать.

Если основной смысл связан со словом мать то можно, про отпор я молчу.
Не торопись, (около) 10% пословиц и поговорок при переводе смысл меняется на противоположный Sad

Chai

2020.09.21maiba Как бы вы тогда перевели?

Прям так дословно бы и перевёл, типа 去死吧你.
Ну не вижу я благоразумной причины лишать данную речь коннотативности.

Некоторые сообщения выделены в тему «Какой иероглиф при быстром письме напоминает цифру 12?»

gtq

2020.09.21Chai Прям так дословно бы и перевёл, типа 去死吧你.

И где тут "дословно"?

Chai

2020.09.21gtq И где тут "дословно"?

Семантически дословно, не синтаксически.
Или что Вы имеете в виду?

gtq

2020.09.21Chai Семантически

Семантически и было передано, только через 并不同意.
Это ж Путин, а не фразы в конце урока из Кондрашевского, и выбирать между 洗洗睡吧/关你屁事/给我滚, тем самым превращая президента в школьника из Интернета, наверно, не стоит.

Но, кстати, я вспомнил про действительно ляп (или это было всё же осознанное решение?) - сотрудник университета (РФ) рассказывает, что они работают, "пока ногами вперёд не вынесут". Китайские субтитры - "... пока мы нужны университету". Вот тут в передаче смысла действительно подмена.