2020.08.09 CyrillKa  Зачем реанимировать динозавров, если их убила природа, для прикола? Посмотреть воскреснет или нет?
Вы такие прямо филосовские вопросы задаете, средь бела дня...
Сiя́ рече́, и посе́мъ глаго́ла и́мъ: ла́зарь дру́гъ на́шъ у́спе: но иду́, да возбужу́ его́.
Тогда́ рече́ и́мъ Иису́съ не обину́яся: ла́зарь у́мре:
и ра́дуюся ва́съ ра́ди, да вѣ́руете, я́ко не бѣ́хъ та́мо: но и́демъ къ нему́.
Глаго́ла Иису́съ: возми́те ка́мень. Глаго́ла ему́ сестра́ уме́ршаго ма́рѳа: Го́споди, уже́ смерди́тъ: четверодне́венъ бо е́сть.
Глаго́ла е́й Иису́съ: не рѣ́хъ ли ти́, я́ко а́ще вѣ́руеши, у́зриши сла́ву Бо́жiю?
И сiя́ ре́къ, гла́сомъ вели́кимъ воззва́: ла́заре, гряди́ во́нъ!
И изы́де уме́рый, обя́занъ рука́ма и нога́ма укро́емъ, и лице́ его́ убру́сомъ обя́зано. Глаго́ла и́мъ Иису́съ: разрѣши́те его́, и оста́вите ити́.
Мно́зи у́бо от иуде́й прише́дшiи къ Марі́и и ви́дѣвше, я́же сотвори́ Иису́съ, вѣ́роваша въ него́:
нѣ́цыи же от ни́хъ идо́ша къ фарисе́омъ и реко́ша и́мъ, я́же сотвори́ Иису́съ.
А теперь на латыни!
haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum
tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est
et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum
ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est
dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei
haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras
еt statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire
multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum
quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus
Ну ладно, ладно, уговорили... 繁體中文！
耶穌說了這話,隨後對他們說:“我們的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他!”
耶穌就明明地告訴他們說:“拉撒路死了。
我沒有在那裡就歡喜,這是為你們的緣故,好叫你們相信。如今我們可以往他那裡
去吧!”
耶穌說:“你們把石頭挪開!”那死人的姐姐馬大對他說:“主啊,他現在必是臭
了,因為他死了已經四天了。”
耶穌說:“我不是對你說過,你若信,就必看見 神的榮耀嗎?”
說了這話,就大聲呼叫說:“拉撒路出來!”
那死人就出來了,手腳裹著布,臉上包著手巾。耶穌對他們說:“解開,叫他走!”
那些來看馬利亞的猶太人,見了耶穌所做的事,就多有信他的。
但其中也有去見法利賽人的,將耶穌所做的事告訴他們。
2020.08.09 jia Я вам всю фразу скажу, чтобы два раза не встревать:
Ego requiro tuam mobile, tunicam et crumina!
https://la.wikipedia.org/wiki/Telephonum_gestabile
Вы из поколения гугл наверное? Давно ли Википедия стала научкой? Ну, не буду отрицать, что там можно найти много полезных вещей, так их еще отобрать надо.
У древних римлян, то есть, когда язык был "живым", на нем разговаривали и он выполнял функции "живого" языка, а не "мертвого", который используется для других целей, сравните в вэнянем) не было мобильного телефона.
Мы можем реанимировать все что угодно, только получится слово-инвалид и чудовище.
Вот вам пример реанимации слова губернатор из 19 века. И что оно значит в наше время? Губернатор без губернии, да к тому же губернатор, по сути, наместником императора был и военоначальником, это представитель императора на конкретной территории. Класс, и это в современной России, где область - самостоятельный субъект федерации.
Или как любят журналисты называть людей из Совета Федерации сенаторами. Сенаторы без Сената, очень интересно.
В общем, ваш перевод просто доделка и переделка, которую древние римляне просто не поняли бы, да и никому не нужная, так как на латыне не говорят, а попытки на ней говорить не приводят к ее распространению. Так вопрос зачем все это надо, что там в ней такого, что ее надо воскресить?
2020.08.09CyrillKa Вы из поколения гугл наверное? Давно ли Википедия стала научкой? Ну, не буду отрицать, что там можно найти много полезных вещей, так их еще отобрать надо.
У древних римлян, то есть, когда язык был "живым", на нем разговаривали и он выполнял функции "живого" языка, а не "мертвого", который используется для других целей, сравните в вэнянем) не было мобильного телефона.
Попробую вас удивить ( если вы стоите, то лучше присядьте)
https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/手機
2020.08.09 Ваня Бодхидхарма Попробую вас удивить (если вы стоите, то лучше присядьте)
https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/手機
Я вас переубеждать не собираюсь. Если Вы действительно думаете, что "мертвые" языки развиваются и на них говорят, пусть будет так. Да, наверное старославянский развивается, только в РПЦ.
2020.08.09CyrillKa Если Вы действительно думаете, что "мертвые" языки развиваются и на них говорят, пусть будет так. Да, наверное старославянский развивается, только в РПЦ.
Сразу видно человека, который знает толк в юриспрудэнции. Конечно лучше иметь пятьдесят процентов в стоящем гешефте, чем сто – в пропащем, тут с вами не поспоришь. И действительно, вот это стоило лингвистам делать себе беременную голову и пениться по поводу так называемых «мертвых языков»? Есть даже такой одесский анекдот:
– Вы слыхали, Рабиновичу вырезали гланды?
– Несчастный человек, а ведь он так хотел иметь детей...
2020.08.09Ваня Бодхидхарма Сразу видно человека, который знает толк в юриспрудэнции. Конечно лучше иметь пятьдесят процентов в стоящем гешефте, чем сто – в пропащем, тут с вами не поспоришь. И действительно, вот это стоило лингвистам делать себе беременную голову и пениться по поводу так называемых «мертвых языков»? Есть даже такой одесский анекдот:
– Вы слыхали, Рабиновичу вырезали гланды?
– Несчастный человек, а ведь он так хотел иметь детей...
Всегда говорю людям неверующим и спорящим: " Я вам изложил суть, дальше действуйте сами, если окажется так, как сказал, пеняйте на себя". Тем более, что за лингвистическое словоблудие наказания нет.
Людям буду говорить следующее: "Меня тут Ваня Бодхидхарма просветил, что "мертвые" языки - это не совсем верное обозначение, правильнее бы было сказать, языки, находящиеся в "коме", языки с "клинической смертью", трупы с признаками жизни. Ну, или "смертельно больные", которых можно реанимировать".
2020.08.09CyrillKa Людям буду говорить следующее: "Меня тут Ваня Бодхидхарма просветил, что "мертвые" языки - это не совсем верное обозначение, правильнее бы было сказать, языки, находящиеся в "коме", языки с "клинической смертью", трупы с признаками жизни. Ну, или "смертельно больные", которых можно реанимировать".
Зашла речь о мертвых языках.
– Я хотел бы покоиться рядом с Наполеоном...
– А я – рядом с Марией-Антуанеттой.
– А я – рядом с госпожой Зильберштейн! – выпаливает Рабинович.
– Но ведь она еще, слава Богу, жива!
– А я что – труп, что ли?!
Есть пример, когда мёртвый язык вновь стал живым — так произошло с ивритом...
2020.08.09Ваня Бодхидхарма Зашла речь о мертвых языках.
– Я хотел бы покоиться рядом с Наполеоном...
– А я – рядом с Марией-Антуанеттой.
– А я – рядом с госпожой Зильберштейн! – выпаливает Рабинович.
– Но ведь она еще, слава Богу, жива!
– А я что – труп, что ли?!
Есть пример, когда мёртвый язык вновь стал живым — так произошло с ивритом...
Спешу вас разочаровать, древние римляне, в отличие от евреев более не бродят в нашем мире.
|