Некоторые слова китайцы непонимают, если даже ты переводишь!

[unknown]

2020.08.13Китай странный А как перевести 瓜类？

вопрос наверно с подвохом, ведь этот слово есть тут в словаре, и переводится никак не "ягода")
но в чем подвох, так и не вижу

[jia]

А про семки в топике было? В пакете семечки подсолнуха, а написано на нём, что тыквенные!

--- Это красная смородина?
--- Нет, чёрная!
--- А почему белая?
--- Потому, что зелёная!

[Ужасающая преступность]

2020.08.13unknown 1. русские не называет арбуз ягодой, алё, кроме тех случаев когда хочется с умничать и процитировать "интересные факты" в духе "А знаете ли вы, что...". Если бабушка зовет вас на дачу собирать ягоды, будьте уверены, что она имеет в виду не арбузы и не огурцы. Да и бананы те же никто в России блжад ягодами не называет.

2. ягода бытовом значении и в ботаническом значении - два разных слова, которые просто пишутся одинаково. ягода которая просто ягода, в бытовом значении, будет 莓果, и если назвать ей арбуз, то китайцы покрутят пальцем у виска и будут правы. ягода как термин из ботаники будет 浆果. 野果 вообще мимо.

к слову, если с арбузом и оругцом еще спорно, то малина и клубника однозначно не попадают под ботанический термин "ягода", но я бы не советовал ходить и рассказывать всем, что малина не ягода и удивляться, почему люди косо смотрят)

Наверное вы про землянику имели в виду ... Но спасибо за ликбез, реально про малину и землянику не знал!!!

[unknown]

2020.08.11礼仪之邦，华夏文明 А затем в России говорят, Марокко и Египет это восточные страны, ведь Марокко территориально находится западнее чем России, и культура сильно отличается от Китая, и китайцы очень не понимают, что вы перечисляете Арабские страны к Востоку, в учебниках ничего не встречается такое понятие, как Египет это восток, только в каких-то редких научных книгах с точки позиции западных ученых.

страны с восточной культурой будет просто 东方国家. просто вбейте в Байду и нажмите на первую попавшуюся ссылку. внезапно в списке в т.ч. окажутся страны, которые находятся на западе от Китая.

[unknown]

2020.08.13Ужасающая преступность Наверное вы про землянику имели в виду ... Но спасибо за ликбез, реально про малину и землянику не знал!!!

если я не ошибаюсь, клубника банально является сортом земляники, а не отдельным растением. но тогда тем более, мне стоило землянику для большей точности назвать

[unknown]

2020.08.12布尔塞维克 По вашей же логике китайские поцреоты должны сильно оскорбляться тем, что 中国不是中亚国家。"Как же так, мы в Середине": - восклицают маленькие плачущие китайцы.

по логике (точно не знаю чьей, тут уже запутаешься) китайцы должны отказываться считать себя восточным государством и делить мир на западные и восточные страны со своей колокольни. но этого не происходит, все таки 21 век, глобализация сделала свое дело. не знаю, что в каких учебниках ТС вычитал, но в Китае страны делятся на западные и восточные также, как и во всем мире. (Если конечно в контексте речь не идет непосредственно о географическом расположении относительно Китая)

[gtq]

2020.08.13unknown по логике (точно не знаю чьей, тут уже запутаешься) китайцы должны отказываться считать себя восточным государством и делить мир на западные и восточные страны со своей колокольни.

Нам в университете говорили, что исторически 西方 для Китая была Индия. Что, собственно, неудивительно. Плюс Тибет, который 西藏.

О колокольне

Так и есть во всех культурах, и оно вполне себе уживается вместе с неким общепринятым (и описанным Киплингом) понятием Востока и Запада. Скажем, во французской литературе (если не ошибаюсь, есть в Les Eygletière, там ) oriental как идентификация географического региона может указывать на всё, что начинается с Восточной Европы и простирается далее.

upd: Вот, нашёл:

Un des personnages du roman Les Eygletiere, Alexandre Kozlov, d'origine russe, professeur de russe a l'Ecole des langues orientales ...

На всякий случай: упоминается, что герой преподавал русский язык в институте восточных языков.

[jia]

via https://vk.com/wall-30345642_137092

[wusong]

2020.08.13gtq Нам в университете говорили, что исторически 西方 для Китая была Индия. Что, собственно, неудивительно. Плюс Тибет, который 西藏.

Короче: 西域