Слово "Хо Го" режет слух

Opiate

Ни гостя

2020.09.07Мартин Иден Эта система транскрипции исторически сложилась, и удобна для передачи имен собственных и прочего подобного. Никто на ней не говорит и не транскрибирует куски текста, а кто так делает, ~~того надо бить~~ тот делает неправильно.

ТС, можно Вам больше сказать, провинция 吉林, которая по Палладию зовется ожидаемо Цзилинь, на той же википедии и в некоторых книгах/статьях обзывается ГИРИН.

Вот и живите теперь с этим.

https://bkrs.info/taolun/thread-216210.html

Это вам на будущее, чтобы Гирин и Цзилинь сошлись воедино. Ну путайтесь больше

Цяниф

2020.09.07队黑刚 это вы еще не слышали слово "Пекин"...

пройдитесь заодно по недавнему нововведению о том что Гонконг стал на русский не Гонконг, а Сянган.

答术赛

Вообще правильно называть Хёнгон, Гонконг не отражает звучание на кантонском диалекте, а уж Сянган тем более. Видно Хёнгон англичанам резало слух в то время

Мартин Иден

2020.09.08Ни гостя https://bkrs.info/taolun/thread-216210.html

Это вам на будущее, чтобы Гирин и Цзилинь сошлись воедино. Ну путайтесь больше

Спасибо. Я не путался. Но тема интересная.

jia

2020.09.07XiaoBo Ландан не Лондон,
Пари не Париж,
Второкурсников осенний батальон,
Воевать против палладицы не отговоришь.

Таллин не Колывань
Тарту не Юрьев

Кот-бегемот

2020.09.08jia Таллин не Колывань

Ревель же

jia

2020.09.08Кот-бегемот Ревель же

Русская крепость Колывань, Ревелем она после датчан стала.
Когда её строили эсты в полудиком состоянии по лесам шхерились.

便困

2020.09.08jia Когда эсты, в полудиком состоянии, строили русскую крепость Колывань, датчане еще по ревелям шхерились...

Упомянутое Вами слово "шхериться" происходит от слова "шхера" - тип мелководного, с большим количеством скалистых островов, извилистого залива в Балтийском море (побережье Финляндии в основном), где "шхерились" - прятались от неприятеля корабли

jia

2020.09.08便困 Упомянутое Вами слово "шхериться" происходит от слова "шхера" - тип мелководного, с большим количеством скалистых островов, извилистого залива в Балтийском море (побережье Финляндии в основном), где "шхерились" - прятались от неприятеля корабли

Скорее это норвежские шхеры, слово услышал от поморов ( Архангельск, Мурманск ), шхеры Маркизовой лужи суть так себе шхеры, прятаться в них себе дороже --- мелкие и неглубоко врезаются в берег, а вот норвежские --- рай для лихих людей!