"贵就贵。如果你喜欢这个蛋糕，那你买". Есть ошибки??

[布尔塞维克]

2020.11.27В китае маленький ххй 这个喜欢， 哪个不喜欢

喜欢就买，不喜欢就滚

[Johny]

2020.11.27Johny Предложения ТС и другие варианты которые написали выше все неправильные. Чтобы передать этот смысл достаточно сказать 喜欢的东西都贵. Не надо переводить дословно, нельзя использовать 吧, а надо 呗. Все предложения выше не рабочие, не несут нужный оттенок и написаны с ошибками, а предложение ТС полностью ошибочное.

喜欢的东西都不贵.

Опечатка

[jia]

2020.11.27Parker Johny, вы правы, но тут, ИМХО, требуется учебный перевод, с сохранением грамматической структуры предложения, а не художественный.

А вас не смущает， что “перевод” со смыслом исходного текста не имеет ничего общего？

[Johny]

2020.11.27jia А вас не смущает， что “перевод” со смыслом исходного текста не имеет ничего общего？

Имеет.

[ZUIBAI]

2020.11.27布尔塞维克 喜欢就买，不喜欢就滚

这个回答我见过，上次在蛋糕店这样说的人还没出院。

[Людей]

2020.11.27ZUIBAI 这个回答我见过，上次在蛋糕店这样说的人还没出院。

感冒了？

[ZUIBAI]

2020.11.27Людей 感冒了？

被打了哈哈哈哈

[Bishko]

Johny, Где в вашем переводе слово "торт", например? Из обыденной фразы какую-то философию сделали же

[Людей]

2020.11.27ZUIBAI 被打了哈哈哈哈

中国内的事情？

[Tasty_pencake]

2020.11.27Bishko Johny, Где в вашем переводе слово "торт", например? Из обыденной фразы какую-то философию сделали же

Очень даже хорошо перевел, здесь самого слова "торт" и не надо, а мысль передана идеально и с интонацией, китайцы любят выражаться именно так