Можно ли как-то перевести сериал с китайского на русский не зная китайского?

[Ветер]

Цитата:Это вот эта книга? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3760128

Да, да. Оно самое.

[WTiggA]

2014.07.15Ветер Да, да. Оно самое.

Господи, какой ужас.

[fatidia]

Надо будет скачать посмотреть. Хотя сомневаюсь, что я так скоро все пойму....

[cepera01]

2014.07.15dotsenkoff Поддерживаю.

Если прогнать через google 我顶你个肺 получим "Я началу ваши легкие"

тоже как вариант - "Я вам легкое пика"

---

2014.07.15fatidia Отлично, спасибо за "убиение" вдохновения! Придется сочинять самостоятельный аналогичный сценарий сказки без знания истинного смысла темы.... Может удастся таким образом "угробить" пару фильмов!

кстати неплохая идея. Озвучьте сами, предварительно посмотрев несколько раз)) главное, что б побольше драк и спецэффектов было

[Ветер]

Цитата:Господи, какой ужас.

Крепитесь, Тигра мне тоже нелегко на это смотреть

[fatidia]

Если прогнать через google 我顶你个肺 получим "Я началу ваши легкие"

тоже как вариант - "Я вам легкое пика"

---

А может так: Я вижу твое сердце или Для меня превыше всего твоя душа?
Последний иероглиф ведь не только "легкие", но и сердце, душа; настроения, помыслы

[WTiggA]

2014.07.15fatidia Надо будет скачать посмотреть. Хотя сомневаюсь, что я так скоро все пойму....

Богачихин Май Михайлович(13.12.1929) - цигунист с 20-летним стажем. Китаевед, переводчик, исследователь духовно-оздоровительных систем.

За свои без малого 70 лет где только не учился и где только не работал! Астрологи считают, что «стрельцам» так и положено. Начал с химического политехникума, прошел вышеупомянутое военное училище, занимался в Менделеевском химинституте, откуда отправился в Китай изучать китайский фарфор. А когда вернулся в Союз, оказалось, что китайский фарфор, секреты его производства, никого, кроме меня, не интересуют. И пришлось, как и большинству инженеров страны, работать в разных «ящиках» на войну.

Когда мне стало совсем обидно, что знание китайского языка никак не используется, я перешел в Институт Дальнего Востока АН СССР. Изучал бы я все так же экономику Китая, если бы мой ангел-хранитель, или, другими словами, ведущий, посчитав, что я уже готов, не подсунул мне серию совершенно непонятных явлений, событий и странных людей, сейчас уже все наслышаны об экстрасенсах, телепатах, целителях, а тогда... ...
а потом обнаружил тайцзи-цюань, систему Перепелицына энергетических шаров и спиралей и цигун.
______
77-летний (на момент написания "пособия") химик-цигунист точно знает, как быстро научиться переводить с китайского и понимать специальные тексты.

[dotsenkoff]

2014.07.15fatidia Для меня превыше всего твоя душа?

[fatidia]

2014.07.15cepera01 кстати неплохая идея. Озвучьте сами, предварительно посмотрев несколько раз)) главное, что б побольше драк и спецэффектов было

Будут драки и спецэффекты в историческо-гаремном стиле!

[小熊]

WTiggA, судя по сканам из заголовка -- ещё одна унылая авторская система мнемоников, наподобие "Путь бесхвостой птички" Талышханова или Remembering the Hanzi товарища James Heisig. Для тех, у кого туго с ассоциациями и воображением вообще.