Сомнительные вакансии (переводы)

[Не хочу я никакого]

Кстати (это я же) ⬆️ Мой текст на перевод был другим, что наводит мысль об использовании бесплатного труда соискателей.

[vaily]

2021.04.15Охинон Прошла их отбор до последнего этапа

мне автоматически назначили ставку в 35.

Скажите пожалуйста, что «ставка 35» - это именно оклад, а премия в несколько раз больше - это зависит от количества переведенного текста.
Потому что очень не хочется верить, что для зарплаты в 35-40 тыр нужно проходить отбор, да еще и в несколько этапов

[leshkafin]

2021.04.15Охинон Прошла их отбор до последнего этапа - подписания договора с китайской компанией в электронном виде. А вот уже его подписывать его не стала - смутило как минимум то, что при вилке в 35-40 мне автоматически назначили ставку в 35. Плюс в приложении к договору есть огромный документ об оформлении русскоязычного результата перевода, где несколько раз подчеркивается, что если у издателя есть к тебе претензии, то ты всё переделываешь бесплатно. Тестовое было сделано от избытка свободного времени, к моменту получения результатов энтузиазм сошел на нет. Сейчас всё ещё радуюсь этому решению, так как вакансия периодически всплывает в подборках (и дело едва ли в том, что у них там расширяется штат переводчиков Если что, работодатель на hh - просто посредник, после прохождения отбора вы будете общаться с китайцами.

Я почему-то даже не удивлён, что поставили именно 35. Видимо, китайцы в бизнесе так же смотрят на иностранцев, как на диких, готовых работать за гроши. Всего-то худ. перевод) раз плюнуть ведь

[雨降]

Эх. Сколько же людей до сих пор верят, что издательства собирают готовые книги из клочков тестовых переводов...

[leshkafin]

2021.04.15Не хочу я никакого Кстати (это я же) ⬆️ Мой текст на перевод был другим, что наводит мысль об использовании бесплатного труда соискателей.

Прибавляется уверенность в собственном (неплохом) переводе ахах

[leshkafin]

2021.04.15vaily Скажите пожалуйста, что «ставка 35» - это именно оклад, а премия в несколько раз больше - это зависит от количества переведенного текста.
Потому что очень не хочется верить, что для зарплаты в 35-40 тыр нужно проходить отбор, да еще и в несколько этапов

Ставка 35 юаней, не тысяч, а просто юаней, за 1000 знаков без знаков препинания...

[leshkafin]

2021.04.15雨降 leshkafin,
- да, вам отказали не без причины. Текст не читается. Никак. Вообще.
- да, вам стоит задуматься и сделать выводы. Продолжайте учиться. В худперевод вы пока не умеете, но если поймете, что с вашими текстами не так, научитесь.
- а вот научить вас никто не сможет. Действуйте сами, методом проб и ошибок.

+ "миска риса" от работодателя

[雨降]

leshkafin, вы любите читать?

[leshkafin]

2021.04.15雨降 leshkafin, вы любите читать?

Смотря что?

[雨降]

leshkafin, вот и мне интересно.
Итак, любите ли вы читать, и если да, то что именно?