Сомнительные вакансии (переводы)

[Юный месяц апрель]

2021.04.15leshkafin Во-первых, кулаками здесь махаете только вы

таки все-таки "машете"

[Юный месяц апрель]

2021.04.15Юный месяц апрель таки все-таки "машете"

хотя я, конечно, точно не знаю

[leshkafin]

2021.04.15Нехиг Ну вы скиньте сюда текст и свой перевод. Вдруг у вас реально все так плохо.

А вот этого делать я точно не буду, зная токсичность здешнего сообщества)
Кроме того, мне меньше всего интересна субъективная оценка качества моего перевода.

[哇星口]

2021.04.15leshkafin А вот этого делать я точно не буду, зная токсичность здешнего сообщества)
Кроме того, мне меньше всего интересна субъективная оценка качества моего перевода.

понятно, перевод был не очень

[Tasty_pencake]

2021.04.15Юный месяц апрель хотя я, конечно, точно не знаю

Оба варианта правильные

[leshkafin]

2021.04.15Юный месяц апрель таки все-таки "машете"

Простой поиск в интернете: машет или махает - Верны обе формы. Одна историческая, вторая современная продуктивная.

[Юный месяц апрель]

2021.04.15Tasty_pencake Оба варианта правильные

ну и ладно, я пыталась, у меня не вышло

[leshkafin]

2021.04.15哇星口 понятно, перевод был не очень

Из чего вы сделали такой вывод?)

[Нехиг]

2021.04.15leshkafin А вот этого делать я точно не буду, зная токсичность здешнего сообщества)
Кроме того, мне меньше всего интересна субъективная оценка качества моего перевода.

Какие мы важные. Если вам не важна "субъективная оценка" то зачем сюда пришли?

Допустим у того же ред девила овер дохрена лет опыта в переводе, очень тянет на объективную оценку.

А так ваш пост больше походит на обиду маленького мальчика, которого не взяли на работу.

[Рассказ забытый]

Всяко может быть. Не зависимо от того, хорошо или нехорошо переводит ТС, если работодатель действительно так экономит, то другим людям неплохо бы было знать.
(Предлагаю другим пользователям откликнуться на объявлением и опытным путем проверить. Если всех завернут, то что-то тут не так.)

(Дайте ссылку на вакансию, пожалуйста.)