 2021.07.21 Ну чтобы не было двусмысленности, приведи пару строчек текста в этих самых глифоморфемах, ниже - транскрипт в нормальный китайский язык и перевод. Ну чтобы визуально понимать что к чему 2021.07.21
  下雪, Цитата:А вот эту вот "глиформорфему" - вы это слово сами придумали? Потому что при поиске гугл выводит только на сайт, на котором мы сейчас с вами находимся) дело не в терминологии, назовите хоть кракозяброй, а в том, что, к сожалению, новой реформы китайской письменности вам не провести. Или к счастью)Глифоморфема придумана мною. Реформу письменности не провести? Разумеется. Я просто занимаюсь лингвистическими изысканиями. 2021.07.21
Кот-бегемот, Цитата:Ну чтобы не было двусмысленности, приведи пару строчек текста в этих самых глифоморфемах, ниже - транскрипт в нормальный китайский язык и перевод. Ну чтобы визуально понимать что к чемуВесь текст книги состоит из глифоморфем. Могу, если хотите, дать ссылку на иероглифический текст. 2021.07.21
 yf102, у меня таблица обрывает строчки с длинными глифоморфемами. Не могу дочитать про пьяный зять запасает домашнюю вату и каково стремление наивных фазанов с геморроем, а интересно ж)Ну а это - просто песня: Приёмный муравей, взяв стул, остановился и прислонился к нему нежно и зигзагообразно... 2021.07.22
остроwok, Цитата:у меня таблица обрывает строчки с длинными глифоморфемами.Почему? Ширина колонки легко регулируется, или же часть строки переносится ниже. Цитата:Ну а это - просто песня:Я старался 2021.07.22
остроwok,1) ясный порядок (и) очередь -- ( это) начало-дела (и) продолжение, (это) пьяный зять, запасающий домашнюю вату 2)наивные, весьма (не)умные фазаны (с) родимыми-пятнами (и) геморроем (имеют) искреннее стремление ---(оно нам) близкое--- бросить искусные ножные-кандалы, управлять порядком (и), установив флаг (из) приобретённой материи, (будучи) заблокированными, остановиться (и) выситься (на) обложках, расчёсываясь 2021.07.22
 Yaroslav, Цитата:Вот фрагмент незатейливой книги Мао Дуня 《子夜》, представленный в пиньинь записи: Запись книги представлена на неправильном пиньине. Правильный пиньинь -- это текст, чётко разбитый на слова: Gōngzhài-kùquàn de zhǎngfēng xià, yāsuì le xǔduō mángmù di tóujī zhě. Можно ещё выделить подлежащее и дополнение. Gōngzhài-kùquàn de .zhǎngfēng xià, yāsuì le xǔduō mángmù di tóujī zhě.. Теперь любая черепаха переведёт: Рост государственных облигаций сменился падением, раздавив опрометчивых спекулянтов. Пиньинь - это письменность. Конец дискуссии 2022.08.09
Кот-бегемот,Цитата:Ну чтобы не было двусмысленности, приведи пару строчек текста в этих самых глифоморфемах, ниже - транскрипт в нормальный китайский язык и перевод. Ну чтобы визуально понимать что к чемуWeici, *Meiguo Wujiao-dalou qidong le dui qi de fan-jiandie diaocha. поэтому,--американский--Пентагон--запустить--le--по отношению к--его--притяж. част--контрразведчик--расследование Поэтому американский Пентагон запустил расследование по отношению к своему контрразведчику. 为此, 美国五角大楼启动了对其的反间谍调查 2022.08.10
|
