О лингвоиграх. Какие игры хороши для лингвистов?

[yf102]

Ответ очень прост. Те, которые помогут ему отточить своё мастерство и выучить побольше слов. Здесь будет польза и развлечение.
Предлагается простая игра. В каждом раунде я печатаю очередное предложение из произвольного романа на китайском языке (я уже выбрал его). Затем участники присылают свои варианты перевода. Я определяю победителей. Затем возможны комментарии, вопросы и обсуждения.
Предлагаю первое предложение из первой главы романа 陈忠实. Он называется《白鹿原》
(1.1.1)
白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人。
Жду варианты

[Кот-бегемот]

Бай Цзясюань за всю свою жизнь женился семь раз, потому считался бравым мужчиной.

[yf102]

Кот-бегемот, В слове бравый есть какая-то ирония. Может быть, отважный? Но пока вы на первом месте.

[薛曉]

2021.05.09yf102 Кот-бегемот, В слове бравый есть какая-то ирония. Может быть, отважный? Но пока вы на первом месте.

Да он угарает с вас просто, расслабьтесь

[Кот-бегемот]

2021.05.09薛曉 Да он угарает с вас просто, расслабьтесь

Может быть. Кстати, я 白鹿原 читал год назад где-то. Вполне годнота, рекомендую

[yf102]

Кот-бегемот,

Цитата:Да он угарает с вас просто, расслабьтесь

Да не смеюсь я ни с кого. Вопрос серьёзный и интересный.

[бкрс]

2021.05.09yf102 Здесь будет польза и развлечение.

Развлечения тут нет, только тоска разве что пофлеймить
Может если что-то объективное сформулировать, а не "Я определяю победителей".
Но попытка смелая, лайк!


Вспомнилось как мы в похожем стиле Робинзона переводили, "учитель" давал текст, остальные переводили, потом выкладывали и сравнивали. Но там для начинающих и времена совсем другие были.

Цитата:白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人

Я без словаря подобное не осилю, только вторую часть где цифры. Художественный перевод это мрак.

[yf102]

бкрс,

Цитата:Вспомнилось как мы в похожем стиле Робинзона переводили

Помню я Робинзониаду. Время тогда было ближе к советскому. Сейчас да, время изменилось. Геополитическая обстановка ухудшилась.

[jia]

Как вариант --- а не перевести ли благородным цзюнь-цзы непереведённые главы "Речных заводей"?

[yf102]

jia,

Цитата:Как вариант --- а не перевести ли благородным цзюнь-цзы непереведённые главы "Речных заводей"?

Поддерживаю. Хотя это древний язык... гмм... но, может, и получится. Организуйте.