2021.05.13gtq Отгадайте непечатный ребус про печатное (nsfw ):
не, я такое не подниму...
2021.05.13Lady_Shanghai Здесь обычно происходит замещение и это не Dio (Бог), а Zio (дядя).
Тогда можно )) К церкви не относится. Но все равно ругательно и грубо.
да, север Италии очень пёстрый, но я пока в Болонье жил ни разу ничего похожего на местный диалект не слышал. Более того, как-то один сардинец сказал, что на садринский, про который итальянцы говорят, что вообще не понимают, и сайт местного универа/администрации не переведут. Мой напарник по диссеру был из глубины Тосканы, Sansepolcro или как-то так, и как-то я спросил его про диалект, на что он ответил - я всегда говорю на своём диалекте!
2021.05.14BBB но я пока в Болонье жил ни разу ничего похожего на местный диалект не слышал.
Ничего удивительного, диалекты сейчас - сохранились у старшего поколения, молодежь на них не говорит. Я больше чем уверена, что вы не общались ежедневно с тетушками, возраста 70-90 лет (с чем я сталкиваюсь ежедневно). Так вот, 70+ знают еще и итальянский, к своему языку, 90+ говорят только на диалекте. Молодежь говорит только на итальянском, мало кто знает свой местный язык (например племянница, ей 13, диалект понимает, но не говорит, мама против, ей не нравится диалект, сильно грубо звучит, "мужской язык", как его называют).
2021.05.14BBB Мой напарник по диссеру был из глубины Тосканы, Sansepolcro или как-то так, и как-то я спросил его про диалект, на что он ответил - я всегда говорю на своём диалекте!
Это не удивительно, Тоскана (а именно Флоренция) считается родиной того итальянского языка, который мы знаем. У них нет кардинально отличающегося местного языка, как например, в Ломбардии (и именно в Мантуе).
P.S. про Сардению правда.
BBB, О, вот, нашла! Сейчас тоже буду смотреть. Вот именно так у нас здесь все и говорят. Послушайте, на сколько понятно о чем речь? (Нужно просто слушать и не смотреть за происходящим).
2021.05.14Lady_Shanghai Я больше чем уверена, что вы не общались ежедневно с тетушками, возраста 70-90 лет (с чем я сталкиваюсь ежедневно).
тётушек не помню ни одной, дяденек - профессоров универа - тут да, а вот 90+ уже не встречал...
2021.05.14Lady_Shanghai Это не удивительно, Тоскана (а именно Флоренция) считается родиной того итальянского языка, который мы знаем. У них нет кардинально отличающегося местного языка, как например, в Ломбардии (и именно в Мантуе).
я вообще иногда слышал, что это тосканцы так выпендирваются - на самом деле обычный итальянский от их диалекта отличается, но не сильно, может на уровне говора, хотя не знаю, кто тут прав.
2021.05.14Lady_Shanghai Вот именно так у нас здесь все и говорят. Послушайте, на сколько понятно о чем речь? (Нужно просто слушать и не смотреть за происходящим).
офигеть! понятно где-то около половины, местами напоминает каталонский, (fer вместо fare например), и звучание вообще. Ради этого и випню запустил, местные студентки вокруг и не знаю, что думают, какие языки использую, ха-ха, для них и по-английски сказать что - событие, и мой "едва-едва" китайский понимают через раз объяснить как фото делать, чтобы всё в кадре 水平 было - целое дело! Они тут ещё произносят 水 как "суй" и т. д.
2021.05.14BBB я вообще иногда слышал, что это тосканцы так выпендирваются - на самом деле обычный итальянский от их диалекта отличается, но не сильно, может на уровне говора, хотя не знаю, кто тут прав.
Да, отличается и выпендриваются. Тут вы точно подметили. Есть у нас один друг из Тосканы (в китае познакомились), говорит непременно на своем отличающемся диалекте, но уверен, в своей привилегии над остальными. (Если гордиться больше нечем).
вот вам еще, если интересно, именно рассказ, про диалекты и итальянский (флорентийский).
P.S. понять в чем смысл это пол дела, а вот заговорить на нем. Я пока только отдельные слова и фразы максимум произношу, но зато, в большинстве понимаю уже, что говорят.
(И чем больше я понимаю, тем больше со мной на нем говорят специально, но я воспринимаю это как плюс).
2021.05.14Lady_Shanghai говорит непременно на своем отличающемся диалекте, но уверен, в своей привилегии над остальными. (Если гордиться больше нечем).
м-да, родной язык-то каждый получил вне твоей воли, чего гордится-то?..
2021.05.14Lady_Shanghai вот вам еще, если интересно, именно рассказ, про диалекты и итальянский (флорентийский).
спасибо, лектор по мне нудноват слегка, но хороший рассказ
понимать конечно проще (кроме китайского а-а-а!) я тоже по каталонски почти всё понимаю (в Барселоне жил и там каталонский не то что сардинский на Сардинии и там говоят на нём все возраста), но сказать могу мало чего.
tn_zone,
Да, хотелось бы результаты ваших исследований потом увидеть, если можно их сюда.
Статья будет опубликована не раньше октября в соответствии с правилами форума, в рамках которого пишется. Выложу ее здесь, чтобы со всех аспектов можно было рассмотреть
Уже достаточно много ответов, так что даже не знаю, как их отдельно тут демонстрировать
gtq
Отгадайте непечатный ребус про печатное (nsfw
):
Lady_Shanghai
Walter2000 
