Как называют китаянок, часто разбавляющих китайский английским?

[jia]

2021.05.27Parker Onega's Eugene?

Угу, в "Евгении Онегине" всё не так как кажется, без Юрия Михайловича Лотмана, чисто по наитию там современному человеку не разобраться.

[Parker]

jia, ужас. Вот и Владимир Владимирович так думал, но ничего, как-то разбираемся.

[jia]

2021.05.27Parker jia, ужас. Вот и Владимир Владимирович так думал, но ничего, как-то разбираемся.

Кстати，набоковские комментарии я не читал，надо будет попытаться прочесть。

[Некто]

2021.05.27Parker Onega's Eugene?

Наверное, двусмысленностью названия "Война и мiръ", так как у "мир" было два написания и два смысла.

[strelok-ac]

2021.05.27фейковыйакк Тебе уже выше писали, что в СНГ (пока что) в принципе нет магазинов такого типа, поэтому сленговое/простое слово, которое бы обозначало такой магазин, (пока что) тоже не существует.

В глубинках наверное нет, а вот в миллионщиках есть. Их называют супермаркетами по привычке, т.к. это по сути супермаркеты в который в зона со столиками, готовая еда, зачастую с кофе и выпечкой.
Таких как 7eleven в Японии с паровыми пирожками и разными вареными штуками на шпажках у нас вряд ли откроют.

[jia]

показать

 Владимир Владимирович идёт ловить пушкинистов

2021.05.28Некто Наверное, двусмысленностью названия "Война и мiръ", так как у "мир" было два написания и два смысла.

Перевод заглавия на румынский: "Război şi pace"

[femshepka]

2021.05.28strelok-ac В глубинках наверное нет, а вот в миллионщиках есть. Их называют супермаркетами по привычке, т.к. это по сути супермаркеты в который в зона со столиками, готовая еда, зачастую с кофе и выпечкой.
Таких как 7eleven в Японии с паровыми пирожками и разными вареными штуками на шпажках у нас вряд ли откроют.

И как тогда их искать на картах?

[Кот-бегемот]

2021.05.27femshepka а может лучше "типовой круглосуточный магазин шаговой доступности, где всегда есть свежая еда и можно разогреть еду в микроволновке и прям там поесть, присев у столика у окна"?  

Угу, в дунбее 便利店 - это зачуханный ларек на первом этаже жилого дома, где товар хаотично навален на полки, никакой готовой еды с микроволновкой там нет, продавец тупо сидит гамает за компом, и когда тебя рассчитывает, то из вежливости может положить сигарету на край пепельницы

[femshepka]

2021.05.30Кот-бегемот Угу, в дунбее 便利店 - это зачуханный ларек на первом этаже жилого дома, где товар хаотично навален на полки, никакой готовой еды с микроволновкой там нет, продавец тупо сидит гамает за компом, и когда тебя рассчитывает, то из вежливости может положить сигарету на край пепельницы

как насчет не ехать во всякие деревни. понятное дело, что там нет ничего. и в городах-то есть куча мусорных ноунейм бенлиденов, который как сельский магаз выглядят

[Максимальная скорость]

2021.05.27femshepka Ага, это я тупой, а не ситуация, что нормального перевода просто не существует, т.к. у нас нет таких магазов. Пытался гуглить перевод convinience store. Самое адекватное - минимаркет, но даже это не передает суть, а лишь часть.

Такие магазины называются комбини.