Как называют китаянок, часто разбавляющих китайский английским?

[femshepka]

2021.05.27фейковыйакк Будь ты из Украины/России/Молдавии, написали бы что до Украины/России/Молдавии пока не дошло

Избавляйся от нацкомплексов, это не круто.

так я как вайли: люблю китай, не очень люблю родину

[LaoAN]

Не скажу за весь СНГ, но в Киеве полно 便利店ов, та же сеть Коло чем же не 便利店, ну и всякие мелкие индивидуальные несетевые магазинчики 便利店ового типа.

[wuying]

Вайли - (境)外(勢)力

[vaily]

2021.05.27鲸 D начинали на 城际铁路,

城际 всегда С были

[鲸]

2021.05.27vaily 城际 всегда С были

По поводу буквы Вы правильно отметили.
Я имел ввиду назначение самого подвижного состава в понимании 动车，城际列车 тоже 动车。

[femshepka]

2021.05.27LaoAN Не скажу за весь СНГ, но в Киеве полно 便利店ов, та же сеть Коло чем же не 便利店, ну и всякие мелкие индивидуальные несетевые магазинчики 便利店ового типа.

как там со свежей едой? обычно у сетевых она своя, ну сеты всякие, плюс контракты на свежие штуки вроде молока, йогуртов, а у мелких такого нет, обычное говно, как в простых чаоши, только открыты 24 на 7

[LaoAN]

2021.05.27femshepka как там со свежей едой? обычно у сетевых она своя, ну сеты всякие, плюс контракты на свежие штуки вроде молока, йогуртов, а у мелких такого нет, обычное говно, как в простых чаоши, только открыты 24 на 7

За свежесть не скажу, я обычно интересуюсь только в обратном направлении, т.к. за 快过期 скидки 20-40-60% (ну или 25-50% в другой сети).

[Его люблю я и]

А как называют русских, которые разбавлять китайский матом? Например.
老板б好贵на
Да едрён батон 这个那个 бл

[jia]

2021.05.27Opiate можно "Войну и мир" вспомнить
большие пассажи на французском были

特快 动车 高铁 как-то уже переводятся нормально на русский?

Можно ограничиться двусмысленностью самого заглавия романа, которую даже и не пытались перевести на иностранные языки.

Или, например, двусмысленность эпиграфа ко второй главе "Евгения Онегина"

Вставки на французском для того времени вполне ноуменальны, как вставки на вэньяне в старояпонских, старокорейских или старовьетнамских текстах, как латынь в средневековых европейских текстах.

Интереснее другое, как текст с такими вставками переводили обратно на  французский, или, например, как английский / американский текст с вкраплениями русского перевести на русский. Очень нетривиальная задача для переводчика.

[Parker]

2021.05.27jia Можно ограничиться двусмысленностью самого заглавия романа, которую даже и не пытались перевести на иностранные языки.

Onega's Eugene?