2021.06.01China Red Devil
Возможно, там были мелкими иероглифами чьи-то примечания к тексту, которые кто-то из владельцев книги счел неправильными и закрасил (если это действительно по бумажной книге закрашено было до сканирования).
Постарайтесь все же найти ту книгу, а то так можно до бесконечности гадать.
Случайно наткнулся на это:
Вы так каждый иероглиф смотрели, или просто что попадалось? Занятная ветка. https://polusharie.com/index.php?topic=157077.0
Я часто ищу слова, и они точно в онлайнсловаре не проходят, а значит не было в сканированном варианте, но нахожу их в других ранних источниках. Даже академия наук сама писала, что есть неточности в передачи значений.
