 2021.06.22 Да что там сложного, главное вкурить, что к чему относится, а дальше 用，通过 и термины вставляй только. 
2021.06.22
  vaily, да ладно! такого нагромождения нет нигде. Я читаю газеты свободно. Если не знаю чего-то, то смысл все равно понятен. Вот сайт. http://news.southcn.com/gd/ в закладочках, заголовки так вообще понятны на 100%. Если внутри что читать, то на 95% и более. Не худлит, тут проще. 2021.06.22
Дед, ну вот, 7-я новость“入圈”融湾 “破圈”出山 肇庆以交通先行推动高质量发展 Где тут понятно на 100%? Максимум понятно то, что в каком-то "...цине"(первый раз вижу этот 肇) собираются улучшать транспортную ситуацию. Про первую часть я не понял нифига от слова "совсем". Разве что 出山 - можно догадаться по наитию "спуститься с гор" - что-то вроде "вернуться из небытия". А все вот это - это именно нагромождение этих красивостей. Siweida, можно перевод первой части новости? 
2021.06.22
2021.06.22 А 3 вана дадите?  Там в статье объясняется дальше, что это, можно вкурить. 近年来，肇庆高速公路连点成线、织线成网，构成了高质量发展的“全景图”。肇庆充分发挥交通先行引领、率先突破作用：面向粤港澳大湾区，积极“入圈”，把“交通融湾”作为加快融入湾区一体化发展的先行工程；面向偏远山区乡镇，全力“破圈”，以通达的交通撬动藏于“深闺”的发展要素。 Это про транспортную сеть от Чжаосина, которая "влилась" в регион Большого залива (Гуанчжоу-Макао-Гонконг), войдя в уже имеющуюся транспортную сеть. 出山 - это типа "спускаться с гор", может быть реально, что дороги строили через горы или образно, что с инфраструктурой вышли на новый уровень. Как-то так, как покрасивее сказать, думать надо. Но вообще да, это чисто ради "красивости", да еще и в стихах. 2021.06.22
Так в кавычках, я тож сразу не вкурил. Но ВАНЬ - это 大湾区 естественно. 融湾 - входить в зону, имеется в виду, экономикой, культурой и прочими делами быть похожими на другие города зоны, соответствовать зоне залива. Как-то так. Но это новое слово - ок. А 肇庆 (Чжаоцин) -так это город в Гуандуне, не самый плохо. Вы там не были? Я был пару раз, интересный город, может, Вы мандарины даже ели сыхуйские, это вот под Чжаоцином.
Причём заметьте, новость седьмая, получается первые 6 читаются без проблем? Плюс Вы откройте ту же седьмую: ну, нет же нагромождения чэнъюев, всё относительно понятно, нет? 2021.06.22
2021.06.22Ну, вкурить можно все, что угодно. Речь же шла, как Дед сказал - что 100% понятно уже при чтении.Так-то и ченьюй можно погуглить, и про план очередной почитать. Но как вот по заголовку понять, что речь ведется об интеграции транспортной системы города в транспортную инфраструктуру региона Большого залива? 2021.06.22Ну понятно, что немного преувеличил. Но в России, или в США там можно же бросить беглый взгляд на газету в руках соседа по самолету и понять, о чем он читает. А в Китае я когда пытаюсь так сделать, то осознаю себя уже когда пырюсь в его газету пару минут и он так вежливо говорит, что пресса в самолете вообще-то бесплатная и можно ее попросить у стюардессы. Или когда в самолете том же от тоски читаешь журнальчики эти, а там 游记 про какой-то ..山. Спекаюсь на первых же абзацах про «город был основан при…в составе…,назывался…» 2021.06.22
vaily, Хорошо, я не так выразился, может. 100% иероглифов не знаю, могу не знать что-то, выражения какие-то. Но 100% смысл каждой новости понятен, то есть мне не надо смотреть в словарь каждое пятое или десятое слово. Если прочитать заметку или статью, то я могу понять и пересказать смысл. Пересказ своими словами, по-простому, как умею.Цитата:А в Китае я когда пытаюсь так сделать, то осознаю себя уже когда пырюсь в его газету пару минут и он так вежливо говорит, что пресса в самолете вообще-то бесплатная и можно ее попросить у стюардессы. а вот с этим согласен. Скорость чтения иерогов у меня тож пониже. Особенно если в Сети читать. Но на бумаге норм. У нас ещё стенды с газетой по городу раскиданы, останавливаюсь иногда и читаю, относительно, конечно, но норм. 2021.06.22
 2021.06.22 Полгода попыриться, потом нормально пойдёт, будешь улавливать смысл на уровне подкорки. Другое дело, зачем оно надо? И стоит ли завидовать такому навыку? 2021.06.22
Навык не помешает. Я язык учил в Китае год. Вообще с нуля, а потом только практика. Специально университетов не кончал. Причем практика в работе, в жизни, по "ходу дела".
2021.06.22
2021.06.22 Так Вам "понять, о чем" или понять на 100%? Вы уж решите. В английском тоже все не так просто. Guardian я пока не до конца понимаю, а про то, что в прессе используют "to" вместо "going to" ради экономии места, так вообще узнала только недавно. Про газеты - там же не только новости, там еще пропаганда. Цель - продать идею Возрождающегося Великого Китая. Это не совсем про новости.  В западных СМИ тоже, кстати, наверняка такое есть. Только у них свои приемы для этого. 2021.06.22
|
Snowblind 