Кандидат наук и доктор наук

[Слава князьям]

2021.07.25Olga Здравствуйте! Существует ли в китайских академических кругах дифференциация степеней кандидата наук и доктора наук? Или, во всяком случае, можно ли как-то сделать соответствующий акцент при составлении резюме?

Кандидат наук - это 博士
Доктор наук - это 博士后

[China Red Devil]

2021.07.26Слава князьям Кандидат наук - это 博士
Доктор наук - это 博士后

Кандидат наук - это Candidate of Sciences  или 副博士.  Специальный термин для российской степени. В Китае отсутствует как класс.
Доктор наук - это 博士 или Ph.D
Не путайте.  
Иначе получается, что в России все старательно получают одно и то же Ph.D два раза.

[Yi_kajia]

2021.07.26China Red Devil Кандидат наук - это Candidate of Sciences  или 副博士.  Специальный термин для российской степени. В Китае отсутствует как класс.
Доктор наук - это 博士 или Ph.D
Не путайте.  
Иначе получается, что в России все старательно получают одно и то же Ph.D два раза.

Наша ученая степень кандидат наук это и есть Ph.D , по международным стандартам наша степень кандидата наук равна докторской степени в Западных странах, в китайском языке наш кандидат наук и есть 博士.

[China Red Devil]

2021.07.26Yi_kajia Наша ученая степень кандидат наук это и есть Ph.D , по международным стандартам наша степень кандидата наук равна докторской степени в Западных странах,

Только западные страны об этом не подозревают.   И упорно приравнивают Ph.D к докторам.
А степени кандидата наук там просто нет, это лишнее звено.

Цитата:в китайском языке наш кандидат наук и есть 博士

То есть во всём Китае докторов наук нет вообще, одни кандидаты, ага   . А в России без разницы, кандидат ты или доктор, все равно, как был Ph.D, так им и останешься.  

[faket]

2021.07.26Слава князьям Кандидат наук - это 博士
Доктор наук - это 博士后

博士后 - это постдок, что вообще не доктор наук.

[Yi_kajia]

2021.07.26China Red Devil Только западные страны об этом не подозревают.   И упорно приравнивают Ph.D к докторам.
А степени кандидата наук там просто нет, это лишнее звено.
То есть во всём Китае докторов наук нет вообще, одни кандидаты, ага   . А в России без разницы, кандидат ты или доктор, все равно, как был Ph.D, так им и останешься.  

Смысл в том, что ученая степень кандидата наук и есть Ph.D, (а равно и 博士). Квалификация наших кандидатов наук и их юридический статус приравнивается к  Ph.D, вот и все. А наша степень доктора конечно еще более весомей, просто в других странах действительно ученая степень представлена только одним звеном - доктором ( Ph.D). То есть не нужно считать, что наш кандидат наук ниже, чем  западный доктор ( Ph.D) или китайский 博士 (требования к диссертации кандидата наук такие же как и требования к диссертации Ph.D, программа обучения тоже одинаковая) - эти степени равнозначны. А вот наша степень доктора наук сильнее, чем степень Ph.D.

На английский доктор наук так и переводится Doctor of Law (если речь о юридических науках)...еще нашла вариант Full Doctor.

В китайском сталкивались с тем, что при переводе кандидата наук как 副博士 (т.е.дословно кандидат наук), начинается путаница и приходится объяснять суть этой степени (а суть и есть тот же самый 博士). Нужно понимать, что наш доктор наук выше, чем 博士 .

[barss1986]

http://en.iszf.irk.ru/Correspondence_of_scientific...ries#:~:text=In the former Soviet Union,and some other European countries.

https://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

вроде, все толково описано, без кривотолков.

Цитата:According to par.262 International Standard Classification of Education UNESCO 2011, for purposes of international educational statistics Candidate of Sciences is equivalent to PhD

[福议]

Можно бить себя хоть пяткой в грудь, доказывая, что PhD из Китая = доктору наук на постсоветском пространстве. Но это не так! И соискатели PhD в Китае - это аспиранты (по меркам постсоветской системы), но никак не докторанты. Как уже написали выше, если возвращаешься на родину с китайским дипломом PhD, его засчитают максимум как эквивалент кандидата таких-то наук. Но никак не доктора! Для доктора наук (в своей стране) - другие требования к квалификационной работе, нужны рецензированные монографии, определённое количество публикаций, а в универе - ещё и педагогическая практика, преподавание на кафедре. Не надо смешивать в одну кучу учёные степени и звания. И называть себя "доктором" (в своей стране), имея на руках только китайский PhD, - это тешить своё эго. Можно, но смысл? Хочется величать себя аж целым доктором - вперёд, в страну, где нет звена кандидата наук

[jia]

[China Red Devil]

2021.07.26Yi_kajia В китайском сталкивались с тем, что при переводе кандидата наук как 副博士 (т.е.дословно кандидат наук), начинается путаница и приходится объяснять суть этой степени (а суть и есть тот же самый 博士).

Да, "кандидат наук" переводится на китайский именно как 副博士, вне зависимости от того, что там после этого начинается. Приходится так приходится, интернет у всех есть . Переводить "кандидат наук" как 博士 неправильно.

2021.07.26faket 博士后 - это постдок, что вообще не доктор наук.

Ребята фантазируют, как умеют.