Что значит "老板！来杯可乐"?

[Opiate]

megafanat,
со словарным запасом 5000-8000 слов и словарем вам будет проще понимать описание идиом на байду

[megafanat]

2021.10.08Хэйхэй А что за сайт с мемами?

Например этот.
Ещё был этот. Но прямо сейчас он почему-то не работает. Может ещё починят.

Ну а вообще куча их. Если в Гугле набрать какую-нибудь популярную фразу и перейти на поиск картинок, то увидите кучу ссылок на подобные сайты.

[megafanat]

2021.10.11Opiate megafanat,
со словарным запасом 5000-8000 слов и словарем вам будет проще понимать описание идиом на байду

Лучше быть богатым из здоровым, чем бедным и больным. Спасибо за совет. Учту.

Хочется использовать язык уже сейчас, не дожидаясь когда у меня будет 5000-8000 слов.

[Ang]

Походу лаобан пошел работать фувуеном. Последствия коронакризиса...

[Holdmybeer]

2021.10.11megafanat Посоветуйте тогда, пожалуйста, как определять что проще, а что сложнее.

Кажется достаточно очевидным, что попытки перевода разговорных идиом с игрой слов и множеством переносных смыслов - не самая простая задача в любом языке.

2021.10.11megafanat Фраза 老板，来杯可乐 полностью состоит из знакомых мне слов и знакомых иероглифов. 老板 - "начальник"，来 - "приходить", 杯 - "стакан", 可乐 - "кола". И даже смысл приблизительно понятен.

Допустим, Вы будете знать значение каждого слова по отдельности в строке: "И может быть — на мой закат печальный, блеснёт любовь улыбкою прощальной". Далеко не факт, что это вообще Вам как-то поможет понять причем тут "заход солнца" и "грустный".