Что значит "老板！来杯可乐"?

megafanat

Наткнулся на сайте с мемами на такое выражение: "老板！来杯可乐". Причём под него наделали кучу разных картинок.
Что оно означает? Это какое-то ругательство? Или оно содержит отсылку к какому-то событию/фильму/книге?

yf102

megafanat, Хозяин! Дайте чашку колы

manas

что-то типа "запастись попкорном" в русском интернете.

Пин

Водочки нам принеси,мы домой летим

agni

В Байду не умеем? Менее минуты поиска:

“老板，来杯可乐” - 就是准备看热闹了，起源于弹幕视频网站。
来瓶可乐，来包瓜子，来桶爆米花...一个意思

Manas выше верно отписался

megafanat

2021.10.07agni В Байду не умеем?

У меня пока ещё уровень не тот. А Гугл-переводчик переводит эту фразу как-то неадекватно.

Holdmybeer

2021.10.07megafanat У меня пока ещё уровень не тот. А Гугл-переводчик переводит эту фразу как-то неадекватно.

Если у Вас недостаточный уровень, чтобы вбить фразу в байду и прочитать описание, то имхо вряд ли стоит вообще заморачиваться оборотами типа 来杯可乐 и разумно будет начать с чего-то попроще.

可乐=make love

зато вы поймете

А что за сайт с мемами?

megafanat

2021.10.07Holdmybeer Если у Вас недостаточный уровень, чтобы вбить фразу в байду и прочитать описание, то имхо вряд ли стоит вообще заморачиваться оборотами типа 来杯可乐 и разумно будет начать с чего-то попроще.

Посоветуйте тогда, пожалуйста, как определять что проще, а что сложнее. Фраза 老板，来杯可乐 полностью состоит из знакомых мне слов и знакомых иероглифов. 老板 - "начальник"，来 - "приходить", 杯 - "стакан", 可乐 - "кола". И даже смысл приблизительно понятен. Слова входят в начальный курс языка, который содержит 500 слов. Этих 500 слов хватает, чтобы прочитать эту фразу и не хватает, чтобы прочитать и понять описание этой фразы в Байду.