Универсальность 大БКРС

[Lao Li]

Многоуважаемый Sakamitsu так и не хочет блеснуть знаниями, просветить нас в контексте эпохи И рассказать кто конкретно, когда и что именно предлагал в связи с последней реформой китайской письменности. А также уточнить, были ли этоти люди филологоами. Так видимо и придётся остаться в неведении.
Кстати, мысль о переводе китайского языка на алфавит ни только не нова, но и осуществлялась несколько раз начиная с хана Хубилая - первого императора династии Юань. Падма лама, ему, кажется, алфавит сочинил в том числе и под китайский язык. Китайские мусульмане вполне себе читают Коран переведенный на китайский, но записанный арабской вязью. Небезызвестный академик Алексеев отметился на этой почве. И даже газеты на Дальнем Востоке на китайском в латинской графике в 20-е годы издавались.
Там ещё зашла речь о реформе 秦始皇-а. Господин 许慎 в предисловии к своему бессмертной опусу 说文解字 подробно изложил, что конкретно император утвердил указом в качестве официальных стилей письма в государстве:
自尔，秦书有八体：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰虫书，五曰摹印，六曰署书，七曰殳书，八曰隶书。
Так что унификациая не выглядела столь прямолинейной, как это излагают учебники.

[Parker]

2021.11.26yihe Я бы вас поддержал, но проще вам будет найти другой словарь для этих целей, а бкрс использовать уже как есть. Сам с этим столкнулся, но в основе словаря ошанинский недоделанный динозавр, точнее не его, но да ладно, и в нем много много ошибок и ляпов в переводе. Даже мой скромный уровень позволяет их видеть. Скачайте оригинальный традиционный вараинт. В бкрс очень много слов и в крайнем случае есть сателлиты, что очень полезно. Особенно опять же если надо проверить "ошанина".

Анализ ошибок ошанинского динозавра, пожалуйста. С нетерпением предвкушаю. Только строго по фактам, без обычной

2021.05.06Parker косноязычной демагогии с общими острыми обличениями непонятно кого непонятно в чем.

[China Red Devil]

2021.11.27Parker Sakamitsu, посмотрите холивар здорового человека на эту тему.

Кто именно в этой толпе "здоровый человек"?

[Parker]

Смотри-ка, оно ожило. Я думал, все.

Да все там соображали, уровень дискуссии так или иначе оторвался от обычной повесточки "комуняки изуродовали", много чего по делу было.

Печально, что в 2022 в такого рода обсуждения приходят люди буквально, по году рождения, старше, чем в 2002, но уровень дискуссии при этом... Получается, это интересно лишь опустившимся позднесоветским недоучкам, которые могут только амикошонски поругивать Щуцкого или Ошанина, но за недостатком знаний не в силах даже объяснить, где они ошибались? Как так-то?

[RRRomul]

2022.01.22Parker Смотри-ка, оно ожило. Я думал, все.

Да все там соображали, уровень дискуссии так или иначе оторвался от обычной повесточки "комуняки изуродовали", много чего по делу было.

Да как сказать. На поверхности лежит: «мне нравятся традиционные/нетрадиционные иероглифы, почему так — не знаю, просто чувствую, но чтобы не быть голословным что-нибудь да ляпну»

[Parker]

RRRomul, я там когда-то суммировал.

[China Red Devil]

2021.12.01Lao Li Кстати, мысль о переводе китайского языка на алфавит ни только не нова, но и осуществлялась несколько раз...

... с одним и тем же результатом. Потому, что эта мысль не только не нова, но и предельно нелепа, а китайцам нужна не больше, чем евреям перевод иврита на иероглифы майя.

Цитата:Китайские мусульмане вполне себе читают Коран переведенный на китайский, но записанный арабской вязью.

Ни китайские, ни архангельские, ни новозеландские мусульмане не читают Коран ни на каком языке, кроме арабского. В перевод на любой другой язык можно только "подсматривать для себя", если арабский не понятен. Но потом все равно нужно вызубрить это непонятное по-арабски.

Цитата:И даже газеты на Дальнем Востоке на китайском в латинской графике в 20-е годы издавались.

И даже разговорники китайско-русские на Дальнем Востоке в кириллической графике в 60-е годы издавались. Худайши хоши буши цзюшоуды чифань. Кончилось это конфликтом на Даманском.

[Lao Li]

2022.01.22China Red Devil Ни китайские, ни архангельские, ни новозеландские мусульмане не читают Коран ни на каком языке, кроме арабского. В перевод на любой другой язык можно только "подсматривать для себя", если арабский не понятен. Но потом все равно нужно вызубрить это непонятное по-арабски.

В идеале это вроде бы должно так быть. Но реальная действительности не идеальна. Поэтому огромное количество масульман в мире на классическом арабском не в зуб ногой. У меня ближайшие соседи свой радной татарский с трудом понимают на слух. Какой там арабский. Коран читают на русском. Если вы им скажете, что они не масульмане, боюсь они этого не оценят

[Lao Li]

2022.01.22China Red Devil И даже разговорники китайско-русские на Дальнем Востоке в кириллической графике в 60-е годы издавались. Худайши хоши буши цзюшоуды чифань. Кончилось это конфликтом на Даманском.

Какую связь вы усмотрели между разговорниками китайского на кирилице и конфликтом на Даманском совсем не уловил. Не сочтите за труд пояснить логическую так сказать цепь рассуждений .

[Lao Li]

2022.01.22China Red Devil ... с одним и тем же результатом. Потому, что эта мысль не только не нова, но и предельно нелепа, а китайцам нужна не больше, чем евреям перевод иврита на иероглифы майя.

Китайцы очень разные знаете ли. Среди них, например, попадаются исследователи гадательных надписей, специалисты по исторической фонетика и прочие "бесполезные" учёные. И вот если бы вдруг где-нибудь случайно откопали текст в пару сотен слов на языке иньских надписей, записанный ну хотя бы угаритским алфавитом (тем более этот алфавит как раз был современник гадательных костей) , то откопавший был бы безусловно достоин прижизненного бюстика из чистого золота. А уж на записавшего надо бы было просто молиться.