Не понимают мой китайский

zawek

как мне друган китаец сказал однажды - "мы сами не сечем какой там у иероглифов пиньинь или шендиао, поэтому ты тоже не старайся все эти тона выговаривать, для нас звучит очень weird, просто разговаривай на hunch (на "чуйке" вроде по русски будет)" =)))))))
ну и у самих китайцев бывает плохо со стандартным китайским, ибо страна большая и в каждом закоулке своя манера/диалект/смесь речи=) случай из жизни - больница, пришла пара, медсестра спрашивает на стойке тип что у вас, женщина отвечает на каком то диалекте - медсестра "тинг бу донг", мужик той женщине говорит на путунхуа - говори на путунхуа, она не понимает твой хуа =)))))
или как в шандун приехал, а там все любят добавлять 儿 в конце слов опуская последнюю согласную - сначала ваще не всекал чо за мэр, чир и тд =)

最佳损友

Обычный человек быстро забьёт на произношение.
Нужно найти китайца с внятным произношением и попросить исправлять. Для мотивации за каждое поправление или объяснение платить немного, т.к. это почти что учитель для вас. Языковые курсы специально набирали китайских студентов общаться с нами и исправлять произношение. По-моему 100 юаней было за 8 часов в неделю.
Это очень помогло в первый год обучения, но огрехи оставались. К примеру, только на 4 курсе узнал, что неправильно говорю название своего университета. Получалось 北京医院大学 а не 北京语言大学 за все время только 1 человек мне сказал, а я думал почему люди смущаются не понимают, неужто в шараге учусь

Просто у китайцев не принято поправлять кривую речь.