Сколько человек в Китае знает путунхуа?

[Opiate]

答术赛,
несколько статей прочитал
не вижу 哋 вместо 的 или 系 вместо 是

[zawek]

2022.06.18Opiate zawek,
а как же тайваньцы?
у них 国语 = 普通话, запись традиционными иероглифами
а как же китайцы до реформы письменности? в Пекине не учили кантонский, чтобы традиционными иероглифами писать

причем тут Тайвань? я говорю, что зная только путунхуа читать изи традиционные - не получится.
до реформы письменности китайский иностранцам вообще нах не сдался, и страна тогда была другая, так что аргумент мимо кассы.

[Авокадо]

2022.06.18答术赛 Есть. Вы читаете гонконгскую местную прессу? Например 香港01。 Там все новости половина 白話половина 中文。я думаю вы просто не обратили должного внимания. Насколько я понимаю, вы не учили кантонский?

白话 в смысле 粤语 на письме используется крайне редко. В новостях почти не встречал, всего в паре старых фильмов видел как субтитры дословно повторяли устную речь. Зачастую все пишется стандартным китайским.
Единственное где видел относительное обилие чисто кантонский иероглифов - это вывески и объявления. Вот вчера видел что то вроде «有匙约睇» в объявлении на продажу виллы…кто не понял - «есть ключи, назначайте время чтобы посмотреть».

Касательно прессы, то иногда видел статьи в уличных журналах, написанные на разговорном кантонском.

Кстати, скиньте ссылку на статью из 香港01, написанную на 白话

[Opiate]

答术赛,
я вам пару предисловий для словарей, что печатают в ГК скину
найдите 哋 вместо 的 или 系 вместо 是

[Opiate]

zawek,
понял ваш уровень осведомленности
полно учебников по путунхуа на традиционных иероглифах
и до реформы учили китайский язык иностранцы, и учебники и словари были

[hgw196]

Opiate, нужно делать так: зайти в гугл, запросить "哋", "唔", "喺", "嘅", "冇", "佢" и т.д., и перейти в новости. Письменного кантонского особенно много в прямой речи, но и в основном тексте статей бывает.

[Авокадо]

2022.06.18hgw196 Opiate, нужно делать так: зайти в гугл, запросить "哋", "唔", "喺", "嘅", "冇", "佢" и т.д., и перейти в новости. Письменного кантонского особенно много в прямой речи, но и в основном тексте статей бывает.
https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=12211

Прямая речь - это прямая речь. Основной текст статей же крайне редко пишут с использованием разговорного кантонского.

[答术赛]

2022.06.18Авокадо Прямая речь - это прямая речь. Основной текст статей же крайне редко пишут с использованием разговорного кантонского.

В реальности все это читается иначе. Если вы знаете кантонский вы прекрасно понимаете как это звучит в устах кантонцев.

[Opiate]

答术赛,
ну, без гугла и не найти

любой текст на стандартном китайском читается по-кантонски
в песнях также - часто берется текст на стандартном китайском и поется с кантонским произношением
без замены 是 на 系 и прочего

а так, чтобы повсеместно?
чтобы целые статьи, книги на этом писались?
с этими иероглифами и с кантонской грамматикой
интересно было бы найти

был в книжных магазинах и в ГК и в Гуанчжоу, не встречал подобного

та же ситуация и с 上海话，闽南话 - они только разговорные
для письменной речи - книг, газет, журналов - используется стандартный китайский

[megafanat]

2022.06.18Opiate в песнях также - часто берется текст на стандартном китайском и поется с кантонским произношением

И что, получается в рифму и в ритм?
Если в польской песне все слова поменять на русские, то навряли получится что-то похожее на песню. Требуется более сложная обработка.