1. Нигде не могу найти однозначной чёткой информации по легализации/нострификации китайского диплома (для использования в России), здесь все ветки прочитала, в интернете порылась, одно противоречит другому. До консульства пока не удалось дозвониться.
Может кто занимался этим недавно и точно знает, как сделать нострификацию/легализацию диплома, можно ли это сделать в России, что для этого необходимо и тд. Буду безумно благодарна!
2. Второй вопрос о необходимости этого в целом для работы/учебы в России. Читала опять же ветки, где-то просят легализацию в универах, где-то нет. Вопрос к тем, кто делал ранее легализацию/нострификацию, пригодилась ли она вам в итоге? Так же буду рада послушать тех, кто спокойно поступил на магистратуру/устроился официально на работу в компанию без неё (только с нотариальным переводом получается?)
julili, в основном хватает только нотариального перевода для устройства на работу. Только если это не что-то супер-пупер крутое или свзяанное с высокими государственными кабинетами.
2022.06.20Я вновь иду на на госуслугах видел такую услугу, примерно 3000-4000 рублей было за легализацию для РФ
Спасибо, что написали, посмотрела! Похоже, что это как раз нострификация (?), но у неё всё равно в перечне документов легализация уже сделанная, поэтому вопрос остаётся открытым ((
1. Нигде не могу найти однозначной чёткой информации по легализации/нострификации китайского диплома (для использования в России), здесь все ветки прочитала, в интернете порылась, одно противоречит другому. До консульства пока не удалось дозвониться.
Может кто занимался этим недавно и точно знает, как сделать нострификацию/легализацию диплома, можно ли это сделать в России, что для этого необходимо и тд. Буду безумно благодарна!
2. Второй вопрос о необходимости этого в целом для работы/учебы в России. Читала опять же ветки, где-то просят легализацию в универах, где-то нет. Вопрос к тем, кто делал ранее легализацию/нострификацию, пригодилась ли она вам в итоге? Так же буду рада послушать тех, кто спокойно поступил на магистратуру/устроился официально на работу в компанию без неё (только с нотариальным переводом получается?)
1. Нострификация Вам не нужна, потому что у нас есть соглашение с Китаем 1995 года о взаимном признании документов об образовании.
Про легализацию можете почитать здесь.
2. О необходимости легализации:
а) для продолжения учебы в магистратуре - нужно, если Вы этот диплом где-то показываете. Например, если у Вас есть российский бакалавриат, то Вас в российскую магистратуру и так примут, то есть без китайского диплома. Но если у вас бакалаврского диплома РФ - то нужно легализовать китайский диплом, иначе Вас не примут в магистратуру. Этот вопрос лучше уточнить в вузе, некоторые лояльно относятся и довольствуются нотариальным переводом.
б) для устройства на работу в государственные органы РФ или в медучреждения - нужна легализация, если Вы устраиваетесь по специальности, указанной в китайском дипломе, а такого диплома с такой же российской специальностью у Вас нет.
в) для устройства на работу в негосударственные российские компании - нужна легализация, если они требуют. Обычно нотариального перевода достаточно.
г) для устройства на работу в китайские компании в РФ - не нужно ни легализации, ни нотариального перевода (с моего опыта).
Успехов!
2022.06.20Кот Федот 1. Нострификация Вам не нужна, потому что у нас есть соглашение с Китаем 1995 года о взаимном признании документов об образовании.
Про легализацию можете почитать здесь.
2. О необходимости легализации:
а) для продолжения учебы в магистратуре - нужно, если Вы этот диплом где-то показываете. Например, если у Вас есть российский бакалавриат, то Вас в российскую магистратуру и так примут, то есть без китайского диплома. Но если у вас бакалаврского диплома РФ - то нужно легализовать китайский диплом, иначе Вас не примут в магистратуру. Этот вопрос лучше уточнить в вузе, некоторые лояльно относятся и довольствуются нотариальным переводом.
б) для устройства на работу в государственные органы РФ или в медучреждения - нужна легализация, если Вы устраиваетесь по специальности, указанной в китайском дипломе, а такого диплома с такой же российской специальностью у Вас нет.
в) для устройства на работу в негосударственные российские компании - нужна легализация, если они требуют. Обычно нотариального перевода достаточно.
г) для устройства на работу в китайские компании в РФ - не нужно ни легализации, ни нотариального перевода (с моего опыта).
Успехов!
так а на вопрос как это сделать вы так и не ответили... мне вот тоже интересно. Для работы Вэд мне это не нужно, а вот если преводчиком именно быть, и мои переводы могли заверять наториально сказали нужно.
2022.06.20Кот Федот 1. Нострификация Вам не нужна, потому что у нас есть соглашение с Китаем 1995 года о взаимном признании документов об образовании.
Про легализацию можете почитать здесь.
2. О необходимости легализации:
а) для продолжения учебы в магистратуре - нужно, если Вы этот диплом где-то показываете. Например, если у Вас есть российский бакалавриат, то Вас в российскую магистратуру и так примут, то есть без китайского диплома. Но если у вас бакалаврского диплома РФ - то нужно легализовать китайский диплом, иначе Вас не примут в магистратуру. Этот вопрос лучше уточнить в вузе, некоторые лояльно относятся и довольствуются нотариальным переводом.
б) для устройства на работу в государственные органы РФ или в медучреждения - нужна легализация, если Вы устраиваетесь по специальности, указанной в китайском дипломе, а такого диплома с такой же российской специальностью у Вас нет.
в) для устройства на работу в негосударственные российские компании - нужна легализация, если они требуют. Обычно нотариального перевода достаточно.
г) для устройства на работу в китайские компании в РФ - не нужно ни легализации, ни нотариального перевода (с моего опыта).
Успехов!
Огромное спасибо за ваш ответ!
Хотелось бы уточнить по поводу первого пункта, тк опять противоречие возникло. На сайте https://nic.gov.ru/ который занимается признанием иностранных документов об образовании в РФ написано, что благодаря двустороннему соглашению не требуется как раз таки легализация, а не нострификация 😅 что в итоге всё-таки нужно и можно сделать? По информации на сайте вообще как будто бы только нотариального перевода достаточно, или какого то таинственного "Заключение в силу закона", что бы это ни было....
2022.06.20Snowblind julili, в основном хватает только нотариального перевода для устройства на работу. Только если это не что-то супер-пупер крутое или свзяанное с высокими государственными кабинетами.
А нотариальный перевод можно на территории РФ спокойно сделать, правильно?
2022.06.20拉娜 так а на вопрос как это сделать вы так и не ответили... мне вот тоже интересно. Для работы Вэд мне это не нужно, а вот если преводчиком именно быть, и мои переводы могли заверять наториально сказали нужно.
Это делается в Китае. То есть отправляете документ в Китай посреднику через DHL, например. Посредник идет к нотариусу, оплачивает какую-то сумму (лет 5 назад было 3000 юаней), и нотариус делает перевод + нотариальное заверение перевода + удостоверение в Канцелярии иностранных отдел + финальная легализация в консульстве РФ в соответствии с консульским округом. Потом нотариус отдает легализованный диплом посреднику, а посредник отправляет Вам. Всё просто.
Два момента:
1. Попросите, чтобы перед нотариальным заверением Вам прислали перевод диплома в формате Word для проверки, иначе могут заверить абракадабру.
2. Заранее уточните у посредника, нужна ли нотариусу доверенность. Некоторые нотариусы берут документы только у владельцев документа либо по доверенности. Лучше поискать нотариуса, который без доверенности возьмёт диплом.
2022.06.20julili Огромное спасибо за ваш ответ!
Хотелось бы уточнить по поводу первого пункта, тк опять противоречие возникло. На сайте https://nic.gov.ru/ который занимается признанием иностранных документов об образовании в РФ написано, что благодаря двустороннему соглашению не требуется как раз таки легализация, а не нострификация 😅 что в итоге всё-таки нужно и можно сделать? По информации на сайте вообще как будто бы только нотариального перевода достаточно, или какого то таинственного "Заключение в силу закона", что бы это ни было....
Мне неизвестно о наличии международного договора с Китаем, который отменял бы требование легализации, за исключением Гаагской конвенции 1961 года, но только в отношении Макао и Гонконга. Если Национальный информационный центр считает, что для официальных документов материкового Китая легализация не нужна, то это к ним вопрос, там есть телефон и почта.
Нострификация Вам не требуется.
