Цена перевода (с русского на китайский)

[风]

2022.07.01Адов 所以不再搞俄文，我对俄文没有兴趣，读来只是为了赚钱，如果赚不到钱就不会再搞。 俄罗斯赚不了钱就会离开。

Русский выучили, это уже неплохо. Займите какую-нибудь нишу, ведь быть специализированным переводчиком гораздо выгоднее по деньгам, чем быть рабом на галерах в посредственном бюро переводов. Зарегистрируйтесь на hh.ru, там полно предложений по переговорам и т.д.

[张子豪]

2022.07.01Адов Только 300р. за 1800 знаков

Зря выучил русский

Вздор! По милости Божией (мне всё равно, что кто-то меня назовет мракобесом или "тёмным", если так - это даже похвалой будет..), лично стал в несколько раз больше получать заказы из российских бюро переводов заказы на письменные переводы...И ставка для всех бюро разная, уже сам устанавливаю... Кому-то, 500 руб. за пер.стр. (=250 русских слов или 330 иероглифов), кому-то 550 руб., кому-то 600, а кому-то более 750...Планирую и далее повышать ставки (в зависимости от типа документов: типовые (выписки из паспорта, таможенные декларации, налоговые декларации, дипломы и табели успеваемости...понятное дело, дешевле...) - все старые заказчики с прошлого года, когда в 70-90% случаев предлагали исключительно заказы с английским...Вы просто слишком быстро сдались, нужна кропотливая работа по поиску заказчиков, в том числе и по поиску прямых заказчиков...

[Адов]

2022.07.02Ялина Что ж так оплошали то?

Именно оплошал. Даже до того как я приехал в Россию в 2019 году я уже осознал, что это какая-то ошибка учить русский 12 лет самостоятельно, но просто хотел сделать последние усилия, потом посмотреть, что я получу.

Мне кажется, что стать переводчиком и преподавателем китайского (у меня южный акцент сильный) тоже не хорошие выборы.

[Jutenija]

2022.07.03Адов Мне кажется, что стать переводчиком тоже не хороший выбор.

Чтобы заработать - нет. Если есть получше варианты)

[Кот Федот]

2022.07.01Адов 300р. за 1800 русских знаков, не иероглифов

客户说的是不是白罗斯卢布
如果是白罗斯卢布，这个价格还行吧

[Кот Федот]

2022.07.03Адов Именно оплошал. Даже до того как я приехал в Россию в 2019 году я уже осознал, что это какая-то ошибка учить русский 12 лет самостоятельно, но просто хотел сделать последние усилия, потом посмотреть, что я получу.

Мне кажется, что стать переводчиком и преподавателем китайского (у меня южный акцент сильный) тоже не хорошие выборы.

您的俄文非常好，加油！

[Адов]

Jutenija, китайский друг, который плохо говорит по-русски, сказал, что он переспал с русской (русская сама предложила) несколько дней назад. Он начал заниматься маленьким бизнесом и стал богаче (увереннее).

Сказал мне, зачем мне сейчас ещё учить испанский, если я просто хочу зарабатывать деньги и потом спать с девушками.

[风]

2022.07.03Адов Jutenija, китайский друг, который плохо говорит по-русски, сказал, что он переспал с русской (русская сама предложила) несколько дней назад. Он начал заниматься маленьким бизнесом и стал богаче (увереннее).

Сказал мне, зачем мне сейчас ещё учить испанский, если я просто хочу зарабатывать деньги и потом спать с девушками.

还行走你朋友的道路。好女朋友会改善命运（中国的道理）。

[Адов]

2022.07.03风 还行走你朋友的道路。好女朋友会改善命运（中国的道理）。

Не встречал.

[风]

2022.07.03Адов Не встречал.

Согласен, вопрос сложный, особенно в современном мире, лучше не испытывать лишний раз судьбу. В древности все было лучше.