Китайская романизация: произношение и орфография

[yf102]

Opiate, О циндао и Сучжоу. Поясните проблему.
Об учениках профессора. Обсужу стандарт с вами

[Opiate]

yf102,
да нет никаких проблем

[Opiate]

yf102,

[test4]

2022.07.25yf102 Opiate, Пиньинь -- это официальная романизация
имеется связь между грамматикой и орфографией
Это книга не о вводе на основе пиньиня, а о пиньине

Кажется я ещё кое-что понял. Дело в том, что пиньинь мог восприниматься как глоток свежего воздуха только в ту доисторическую эпоху, когда на каждом смартфоне ещё не стоял рукописный ввод пальцем. Сейчас же ввод иероглифов на любой технике упрощён до такой степени, что даже сам выбор того, используются ли в тексте иероглифы или пиньинь - не составляет вообще никакой проблемы "для китайских интеллектуалов". Вопрос о том, как записать китайский текст, отошёл на десятый план, а на первом плане - что записать. И для многих вопросов плюсы именно иероглифической записи теперь значительно перекрывают минусы от "сложности" иероглифов, причем это работает уже и для традиционных тайваньских.

Мораль: идеи yf102 опоздали лет на 50.

[Parker]

2022.07.25yf102 В апреле 1988 г. мою жизнь перевернула “революция письма”: я начал использовать для написания черновиков переносную пишущую машинку для китайского языка. Я отложил в сторону бумагу и ручку и завершил 75 лет ручного письма. Скорость письма увеличилась в пять раз. Это случилось потому, что я привык редактировать и переписывать каждую страницу по три раза. С пишущей машинкой редактирование чрезвычайно удобно, а переписывание отпадает. Принтер производит копию настолько безупречную, словно только что вышедшую из печатной машины.

Сегодня на рынке имеется много электронных пишущих машинок для китайского языка. Я использую модель Sharp WL-1000C. Я впечатываю буквы пиньиня словами и идиомами, а пишущая машинка автоматически конвертирует их в иероглифы. Специальные коды для букв не нужны. В моей машинке словарь из 60 тыс. слов и словосочетаний, а её память создаёт последовательности различных омофонов для всех случаев таким образом, что слова выбранные последними, появляются первыми при следующем сеансе выбора. К машинке придаётся принтер, и таким образом создаётся компактный переносной аппарат.  Это аппарат, который китайские интеллектуалы ждали восемьдесят лет.

До чего же лампово. Самуил Маршак, "Вчера и сегодня".

Цитата:К машинке придаётся принтер, и таким образом создаётся прелестная колхозная сноповязалка

Fixed.

[Opiate]

test4,
интересно покопаться, когда какой метод ввода был изобретен и когда реализован
вот интересно, на основе пиньиня методы ввода были позднее изобретены, чем основывавшиеся на декомпозиции иероглифов?

五笔 1983 год изобретен (86 год стандарт)
仓颉 1976 год изобретен

[yf102]

test4, Итак мы берём простую и естественную письменность А и легко и просто преобразуем в неестественную и неудобную письменность B и только после этого печатаем бумажные книги с применением неудобной и тяжёлой письменности. При этом отдаляемся от настоящего языка (китайский язык = пиньинь). Увы, в эту чёрную дыру затягиваются и иностранные студенты. Поэтому нужно издавать книги на пиньине

[Opiate]

yf102,

Цитата:Поэтому нужно издавать книги на пиньине

ту главу из книги, которую я конвертнул в пиньинь, вы так и не прочитали

не, реально это видение проблемы для человека, который знает не более 50 иероглифов, и текста сложнее предложений в учебнике по грамматике не видел

[yf102]

Opiate,

Цитата:ту главу из книги, которую я конвертнул в пиньинь, вы так и не прочитали

Не прочитал, потому что вы так и не сумели сконвертировать главу в пиньинь.

[Opiate]

yf102,
да не, просто на пиньине кроме некоторых простых слов и предложений плюс контекст (можно даже на русском, да?) читать невозможно
ваш фейл тому подтверждение