家 — комната?

[Nguyễn Ái Quốc]

Kane, привет - перепроверил насчет счетного слова - не нашел упоминания о комнате, а Ваша фраза - это не типа "дом, в котором я живу, принадлежит маме"?

[QiYuan]

Вот вам еще пример из жизни, прямо сегодняшний.
这个家太热了，我们去有空调的那个家吧。
БКРС, это говорилось именно о комнате, а ни о "доме" или "жилище"! И кстати, это, пожалуй, самый понятный и недлинный пример был бы.
Я предлагаю поместить значение "комната" с пометкой "разг." и закрыть эту тему.

[QiYuan]

Nguyễn Ái Quốc, хотела отправить Вам личное письмо, но не получается - у меня возникло ощущение, что мы с Вами знакомы в жизни, Вам сочетание букв "ВФ" ни о чем не говорит? )

[Nguyễn Ái Quốc]

QiYuan, если комплект ВФ (войсковой фельдшерский) - тогда говорит - а так не очень, где это мы могли бы с Вами быть знакомы?)

[QiYuan]

Nguyễn Ái Quốc, хмм...
А эта фотография Вам нигде не попадалась?

[Nguyễn Ái Quốc]

Если и говорит, то мы с Вами там точно не виделись)

[QiYuan]

2014.08.17Nguyễn Ái Quốc Если и говорит, то мы с Вами там точно не виделись)

Боюсь, что как раз там и виделись! )

[Nguyễn Ái Quốc]

Вы в этом так уверены? Ну жду личное письмо)

[бкрс]

2014.08.17QiYuan Вот вам еще пример из жизни, прямо сегодняшний.
这个家太热了，我们去有空调的那个家吧。
БКРС, это говорилось именно о комнате, а ни о "доме" или "жилище"! И кстати, это, пожалуй, самый понятный и недлинный пример был бы.
Я предлагаю поместить значение "комната" с пометкой "разг." и закрыть эту тему.

Аналогия: (сидят на кухне) "- пошли в мою берлогу"
Отсюда вы делаете вывод, что в русское слово "берлога" надо добавить перевод 房间.

Я спросил друга по поводу этого примера:
сказать так и понять можно, но 中国人没有这样说的习惯。在家里就说：这个房间太热了，我们去有空调的那个房间吧

[小熊]

бкрс, во-во, большинство примеров в этой ветке сильно отдают лаовайским пиджином.