Прорыв в изучении китайского

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil Аж олдскулы свело.
Этот бред был в моде в 80-90 годах прошлого века.
Вы в летаргическом сне все это время провели, или срок на зоне мотали?
Мир изменился, привыкайте к новым реалиям, а то можно и партбилет положить.

да беЗпартийные мы

[sinolog]

2023.09.22Алексей Покорно прошу указать лучший перевод.
Пока не буду возражать, хочется прочитать Вашу версию, а после будет интересно обсудить.

Вам может быть это также интересно. Тексты специфические, которые вы читаете, но перевод улучшите очень сильно. И спрашивать чужого мненя можно будет уже в очень конкретно сложных случаях.

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil Аж олдскулы свело.
Этот бред был в моде в 80-90 годах прошлого века.
Вы в летаргическом сне все это время провели, или срок на зоне мотали?
Мир изменился, привыкайте к новым реалиям, а то можно и партбилет положить.

У меня сохранились учебники времен культурной революции. Так что я их пока не цитирую, а там есть как от руки написанные, так и уже на печатной машинке японского производства. Вот где лексика!

[China Red Devil]

2023.09.22sinolog У меня сохранились учебники времен культурной революции. Так что я их пока не цитирую, а там есть как от руки написанные, так и уже на печатной машинке японского производства. Вот где лексика!

Как удалось определить, что машинка была именно японского производства?

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil Как удалось определить, что машинка была именно японского производства?

А я видел ее лично, точно японская, примерно такая была, хотя сейчас узнал, что были и китайские.

тут даже тема есть

[China Red Devil]

2023.09.22sinolog А я видел ее лично, точно японская, примерно такая была, хотя сейчас узнал, что были и
тут даже тема есть

То есть вы лично присутствовали в Китае при печатании учебников хунвейбинами в культурную революцию?!
И да, "примерно такая"- это именно китайская. Причем настолько китайская, что даже у меня дома есть.

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil Как удалось определить, что машинка была именно японского производства?

Жалко тогда демократии не было, а то послушать правильные слова в ее адре$$, как надо выражаться.

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil То есть вы лично присутствовали в Китае при печатании учебников хунвейбинами в культурную революцию?!
И да, "примерно такая"- это именно китайская. Причем настолько китайская, что даже у меня дома есть.

Нет по механизму они похожие. маде ин япон было написано. А что вы ей делаете, любовные письма в китай? или как антикварную вещь на полочке в серванте? Я бы себе приобрел, но дорогие они...

[China Red Devil]

2023.09.22sinolog Нет по механизму они похожие. маде ин япон было написано. А что вы ей делаете, любовные письма в китай? или как антикварную вещь на полочке в серванте?

Должна быть как антикварная вещь на полочке. Если ее без меня не сдали в металлолом...

[sinolog]

2023.09.22China Red Devil Должна быть как антикварная вещь на полочке. Если ее без меня не сдали в металлолом...

Будет жаль, металл даже цветной не тянет на 2-4 тыс долларов. В продаже их уже нет!