Прорыв в изучении китайского

[Алексей]

Большое спасибо уважаемым знатокам, ничтожный признаёт свою ошибку.

Всё-таки "не стоит считать безделицей".
Возьму на себя заботу исправить и в пособии, и в художественном переводе.

Заодно подчищу и другие замеченные ошибки.

Буду благодарен за яшмовые указания, прошу простить ничтожного за упрямство.

На этом форуме китайский друг поправил, в Ютубе тоже получил комментарий:

你好，首先非常佩服你学习汉语的热情和不耻下问的精神。其次，我把我的理解说出来，供你参考。 不算含糊在这里的意思是，不一般，不平凡，有些厉害。含糊，在北京方言里是马马虎虎的意思，说自己的家传的玩艺儿（即功夫）不马马虎虎，就是很厉害的意思，不过换了一种谦虚的说法。
Если кому интересно, это фанат 红楼梦， канал посвящен обсуждению литературы и фильмов:

https://youtu.be/5fKbC38hqKs?si=J0pVIAwSYtPwGIuT

Можно поддержать лайками.

[lekseus]

2023.10.01sinolog как пользоваться гуглом, вторая цитата

Пдходящая работа для вас. Не желаете баблишка подсрубить?

[Catamenia]

lekseus, вы вот смеетесь, а я уверен, что от желающих из наиболее нищих регионов на эту вакансию отбоя не будет.

[Хома]

Catamenia, вопрос в том, на сколько эти "20 часов в неделю" свободны, если это 20 часов в промежутке с 8 до 16 - нафиг такое никому не упало.
В других случаях - может быть, но вряд ли.
Если у человека "широкий кругозор", то он точно найдет вакансию лучше этой))

[Catamenia]

Хома, в условиях пишут про любое удобное время, может и не врут даже. А про "широкий кругозор" понятно, что это тупо buzzword типа коммуникабельности и стрессоустойчивости, как они его проверять-то собрались?)

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.02Catamenia lekseus, вы вот смеетесь, а я уверен, что от желающих из наиболее нищих регионов на эту вакансию отбоя не будет.

прям уж сразу "нищих регионов" Обычная подработка для студентов, пенсионеров... 20 часов - это ж меньше, чем две полноценные смены (которые 12 часов). Я бы не отказалась в студенчестве