- 隐秘的角落. Это телешоу нативного уровня, спасибо u/Tom_The_Human за рекомендацию. Я посмотрел только полдюжины или около того эпизодов телешоу из трех или четырех шоу, поэтому сложность, очевидно, будет значительно различаться. Этот (бесплатный на iQiyi) и другие, упомянутые в вопросе, который я задал несколько дней назад , относятся к уровню HSK 5+, хотя я слышал и о более простых, подходящих для тех, кто только начал сдавать HSK 5 (т.е. 4 и некоторые) - хотя это может быть сложно на этом уровне.
- 蜻蜓, тонны аудиокниг и сказок, которые приятно слушать в машине, на прогулке или вместе с книгой, которую вы читаете. Просто обратите внимание, что замедление или ускорение звука может сделать его хриплым, качество звука не всегда очень высокое. Кроме того, «классика» в нескольких форматах (например, «Маленький принц») может иметь звук, который не совсем совпадает с копией, которую вы читаете, что довольно неприятно.
- Изучение китайского языка через истории - универсальный отличный подкаст, в котором записаны сотни эпизодов от HSK 1 до HSK 6 выше, удобно распределенных по категориям. Что мне действительно нравится в этом подкасте, так это то, что он почти весь на китайском языке. Нет «китайского подкаста», который на 75% состоит из английского языка — вместо этого ведущие зачитывают историю (~ 2–8 минут), а затем подшучивают и обсуждают ее, объясняя ее более простым языком (в определенной степени, в зависимости от категории подкаста). на 20-40 минут. Примерно треть эпизодов доступна бесплатно на вашей любимой платформе подкастов. Остальное, включая стенограммы и бонусный контент, можно разблокировать, пожертвовав Patreon на сумму более 5 долларов.
Я потребляю эти подкасты с нездоровой скоростью и очень ценю всю работу, которую ведущие вложили в их создание. Звук очень четкий, диалоги убедительные, объяснения подробные. Самое главное понятно!
- Китайский подкаст Маоми . HSK 3/4 уровень. На веб-сайте есть бесплатные транскрипции на китайском и английском языках, и хост довольно плодовит, но я прослушал первую дюжину или около того эпизодов после его запуска, а затем бросил его, потому что содержание было слишком простым. Это около 90% китайского языка, но значительная часть этого языка объясняет слова. Хотя пояснения даны на китайском языке, поясняемые слова — это почти все слова, которые вы и так уже знаете к концу HSK 4+.
- Подкаст You Can Learn Chinese . Это подкаст от создателей Mandarin Companion, который объясняет процесс обучения, а не учит вас чему-либо китайскому. Есть около сотни серий, от 30 минут до 1 часа, и обычно с приглашенным ведущим во второй половине. Я многому научился в том, что касается понятного ввода, тайм-менеджмента и т. д., слушая. Хотя это не так продуктивно, как слушать что-то на китайском языке, это все же хороший вариант, если вы устали или заняты.
Говорящий:
Моя речь «不是什么了不起», говоря китайскими терминами. Во многом это связано с COVID-19 и моим нахождением в одной из самых ксенофобных и лишенных иностранцев стран Европы. Так что у меня крайне ограниченные возможности практиковаться в разговорной речи.
- Люди вокруг вас. Если ваши друзья/члены семьи/коллеги/одноклассники говорят по-китайски, посмотрите, сможете ли вы использовать свои навыки, чтобы попрактиковаться с ними. Конечно, не используйте их только для практики — убедитесь, что вам обоим нравится беседа. Если они предпочитают просто использовать английский/некитайский язык, вы можете попытаться найти партнера по языковому обмену, с которым можно поговорить.
- Партнеры по языковому обмену. Вы можете найти некоторые на Tandem или HelloTalk , хотя имейте в виду, что подавляющее большинство взаимодействий будут одними и теми же общими вопросами / приветствиями, и я слышал, что они могут быть похожи на приложения для знакомств, если вы женщина — гендерный фильтр в HelloTalk может помочь с этим. Кроме того, имейте в виду, что большинство людей могут не захотеть использовать голосовые сообщения для общения.
При этом я использовал эти приложения в прошлом, а также Reddit, чтобы найти несколько языковых партнеров для обмена в Интернете. Я общаюсь с одним из них уже более полугода, и это было действительно полезно.
- Репетиторы. Опять же, проведение (в идеале) индивидуальных занятий с носителем языка значительно улучшит ваши разговорные навыки, если вы сделаете это в центре внимания своих уроков. Мой репетитор прокомментировал улучшение разговорных навыков после того, как несколько недель мы сместили фокус наших занятий на диалог.
Пишу:
Я не учусь писать от руки, и вам следует тщательно обдумать свои цели, прежде чем решить, будете ли вы делать это сами. Время, которое вам нужно потратить, чтобы писать от руки, не говоря уже об изучении каллиграфии, огромно, и в мире, который становится все более онлайн, преимущества, которые вы получите от этого, уменьшаются.
Тем не менее, практику написания сочинений на компьютере и вашу грамматику не следует недооценивать. Все упомянутые ниже ресурсы ориентированы на написание композиций.
- Журнал . [см. старое руководство], сайт для написания эссе и получения отзывов, который я использовал, похожий на ныне несуществующий Lang-8. Вы можете увидеть более глубокое обсуждение в старом руководстве.
- LangCorrect - то, что я использую сейчас вместо Journaly. Он имеет почти все те же функции, но имеет лучший дизайн, более активную пользовательскую базу и подсказки, из которых вы можете извлечь пользу. Раньше я писал здесь почти пост в день, что с тех пор значительно сократилось, к моему сожалению. Тем не менее, десятки написанных постов содержали отличные подробные отзывы, которые я смог использовать, чтобы исправить врожденные грамматические ошибки в моем обучении и улучшить свои навыки.
Это особенно полезно в сочетании с рабочими тетрадями HSK 5/подготовкой к экзамену HSK. Во всех рабочих тетрадях и учебниках в конце каждой главы есть раздел сочинения, который отражает сочинение, которое вам нужно будет написать во время самого экзамена.
Советы, мышление и методы
Я беру и делюсь некоторыми советами, упомянутыми в старом руководстве, которые все еще применимы, хотя другие являются новыми.
ЧАЕВЫЕ
Найдите свою мотивацию: это позволит вам пережить трудные времена и отпраздновать свои достижения. Я не могу не подчеркнуть этого достаточно - у вас должна быть веская причина, чтобы хотеть изучать китайский язык. Постарайтесь найти внутреннюю мотивацию — то, что принуждает вас, а не внешнюю, например, восхищение других или работу.
Чтобы опираться на это, важно также разбить эту мотивацию на цели — как краткосрочные, так и долгосрочные. Вознаграждайте себя за достижение этих целей и делайте их РАЗУМНЫМИ, чтобы вы могли реально достичь их.
Некоторые предложения по мотивации/долгосрочным целям, основанные на том, что я видел (долгое время я изо всех сил пытался найти свое, поэтому я надеюсь, что это будет полезно):
Чтение китайских книг на языке оригинала (даже классики)
Беглый разговор с китайским другом
Учеба в Китае за границей
Достижение уровня HSK
Явный интерес к языку (виновен по обвинению)
Общение с семьей
Узнайте больше в конкретном контексте изучения языка о мотивации I и E в этом исследовании .
Не отказывайтесь от тонов: хотя вас могут понять, когда вы говорите без тона, вас навсегда заклеймят как иностранца, и вы неизбежно столкнетесь с трудностями в общении. Чем позже вы начинаете учить интонации, тем хуже — я провел добрых три месяца, заново изучая свой словарный запас, прежде чем дошел до того, что запомнил интонацию для каждого слова, которое знаю. При изучении тонов обязательно учитывайте тон как компонент слова , а не как что-то еще для запоминания.
Например: ma1 + ma5 вместо ma + 1 + ma + 5.
Учитесь каждый день: даже если это такая мелочь, как изучение колоды карточек в течение пяти минут, делайте это. С учетом того, как работает наш мозг, пропуск одного дня может быстро привести к пропуску одной недели и так далее в негативном цикле.
Создайте рутину: последовательность является ключевым моментом. Как и в случае с тестом, постоянное, продолжительное повторение намного лучше, чем зубрежка заранее. Если вы действительно хотите, чтобы ваш словарный запас укоренился, вам нужно практиковать его каждый день. В идеале также составьте график изучения языка, чтобы вы могли взять на себя ответственность. Говоря об ответственности, Lingo Journal отлично подходит для отслеживания времени, потраченного на изучение языка, и я работаю над веб-сайтом в стиле Goodreads, специально предназначенным для изучающих языки, любящих книги.
Найдите сообщество: люди — социальные существа. Это здорово, что у вас уже есть группа единомышленников в этом сабреддите, но у него более 100 000 участников — если вы не входите в число самых активных членов элиты, у вас не будет такого чувства общности. или учиться у других. В этом отношении сервер Discord, видеовстреча WhatsApp, группа WeChat или любая социальная сеть малого и среднего масштаба идеально подходят.
В моем примере я нахожусь на сервере Discord с примерно 1000 участников в качестве одного из ведущих участников. Я подружился со многими людьми, выразил сочувствие по поводу изучения китайского языка и сам многому научился, общаясь с другими участниками.
Список рекомендаций сервера Discord: вышеупомянутый , официальный сервер subreddit , китайско-английский обмен , Cave of Linguists .
Варьируйте то, что вы делаете: разнообразие будет мотивировать вас и сделает ваши упражнения менее скучными. Постарайтесь распределить количество используемых вами инструментов, а также характер упражнений (чтение, пассивное, активное, слушание и т. д.). См. в разделе Ресурсы прокомментированный список тех, которые я считаю наиболее полезными, и, пожалуйста, обратитесь к старому руководству по отражению HSK 3/4 для описания тех, которые являются дубликатами и помечены как объясненные там.
Не недооценивайте результат: конечно, в начале вам понадобится вклад (чтение, прослушивание), чтобы заложить фундамент. Но я бы посоветовал вам начать говорить и писать (особенно первое) как можно скорее. Эти более активные действия требуют больше усилий и, таким образом, помогают вам лучше закрепить то, что вы узнали.
Читайте, читайте, читайте: независимо от вашего уровня, вклад имеет решающее значение. Особенно на последних этапах аудиовизуальный ввод является ключом к изучению новых слов — и в контексте, а не только из списка карточек. Очевидно, я большой сторонник чтения романов для изучения, так как они являются логическим шагом вперед по сравнению с оцениваемыми читателями и представляют собой нативную, свободную форму контента, который часто повторяет слова — понятный, повторяющийся ввод, идеально подходящий для изучающих язык. Конечно, просмотр — это еще одна форма ввода, и она также очень полезна, но при чтении вы получаете намного больше слов в единицу времени.
Фото
Используйте карточки: Действительно, как еще вы собираетесь запомнить все эти слова? Сделайте себе одолжение и найдите какое-нибудь программное обеспечение для интервальных повторений (SRS), такое как вышеупомянутый Pleco/Anki, чтобы ежедневно практиковать то, чему вы научились. Откажитесь от не-SRS, таких как физические карточки или Quizlet — SRS создан , чтобы помочь вам эффективно учиться, а они больше похожи на игры.
МЫШЛЕНИЕ
При изучении не упускайте из виду общую картину и свою конечную цель. Иногда прогресс может быть разочаровывающе медленным — оглянитесь назад, когда вы были на более низком уровне, и ободритесь!
Если вы чувствуете, что достигли плато, посмотрите на запись себя несколькими месяцами ранее, на книгу, которую вы прочитали в прошлом году, и т. д. — это огромный импульс мотивации. Если вы, как и я, увлекаетесь цифрами, отслеживание статистики, например, времени, потраченного на обучение, известных карточек, прочитанных страниц и т. д., также может быть поощрением. PolyLogger и Lingo Journal хороши для такого рода вещей.
Сохраняйте мышление роста
«При установке на рост люди верят, что их самые основные способности можно развить благодаря самоотверженности и упорному труду, а мозг и талант — это только отправная точка. Такой взгляд порождает любовь к учебе и устойчивость, необходимые для больших достижений». ( Двек , 2015 г.)
Не говорите себе, что вы слишком стары, слишком заняты, не созданы для учебы — это неправда . Самым большим препятствием, с которым я столкнулся в процессе обучения, был я сам.
МЕТОДЫ
Под этим я подразумеваю более общие методы, которые вы можете использовать при изучении языка.
Понятный ввод:
Разборчивый ввод — это языковой ввод, который может быть понят учащимися, несмотря на то, что они не понимают в нем всех слов и структур. (Би-би-си)
По сути, это ввод, который вы можете понять. Чтение оригинального «Путешествия на Запад» на китайском языке будет непонятным для большинства учащихся, в отличие от детской книги. При поиске книг для чтения/шоу для просмотра/подкастов для прослушивания убедитесь, что они находятся на уровне, который растягивает, но не ломает вас – так называемая концепция i + 1 , где i – это то, что вы знаете, а + 1 – это то, что вы знаете. небольшое количество нового контента. Прекрасными примерами этого являются подкаст « Изучение китайского через истории» или правильная оценка сложности чтения.
Интенсивное и расширенное чтение/аудирование:
Есть три общепринятых уровня чтения: экстенсивное чтение, интенсивное чтение и чтение с болью. Категория контента, который вы выберете, сильно повлияет на вашу скорость чтения и понимание.
Если вы хотите более легкого чтения для развлечения, где вы будете пассивно подбирать слова, стремитесь к контенту, в котором вы понимаете 98% или более слов. Это называется «расширенное чтение», и из-за относительной легкости, с которой вы можете его прочитать (но все еще с наличием незнакомых слов), это идеальное «золотое пятно». Здесь вы будете читать в быстром темпе, по-прежнему подбирая новые слова, но вам не нужно будет так сильно сосредотачиваться.
Тем не менее, даже содержание с пониманием выше 90% является хорошим или интенсивным чтением. Интенсивное чтение является более преднамеренным, с акцентом на усвоение новых слов — вы будете читать медленнее, сосредоточившись на обучении.
Вам следует с осторожностью подходить к любому контенту, в котором вы понимаете менее 90% слов/символов. Хотя это правда, что первые несколько глав многих веб-новелл будут на этом уровне «боли при чтении», если вы быстро впитываете новые слова и переходите на более высокие уровни, все будет в порядке. Однако, если вы постоянно остаетесь в области «боли при чтении», это, вероятно, демотивирует вас из-за плохого понимания, и ваше время лучше потратить на изучение более простых отрывков.
Но, в конечном счете, это ваш выбор.
Узнайте об обучении:
Хотя большая часть вашего времени должна быть посвящена изучению китайского языка, а не изучению того, как учить китайский язык (не упадите в эту кроличью нору), все же может быть очень полезно иметь базовые знания в этом. Надеюсь, вы получили достаточно много информации из этого поста и из старого руководства, но не останавливайтесь на достигнутом.
Слушайте подкаст You Can Learn Chinese , в котором рассказывается о богатом опыте и вдохновляющих историях десятков ведущих. Пройдитесь по вики сабреддита . Сделайте свой собственный поиск в Интернете. Все это поможет вам стать более эффективным и продуктивным в изучении языка.
Общие методы изучения языка:
Метод AJATT для того, чтобы окружить себя входными данными: ссылка . Очень применимо к любому изучающему язык, если не в таком интенсивном масштабе — старайтесь окружать себя китайским языком, когда можете, например, выбирая китайский подкаст вместо любимого мебельного во время бега.
Переформулировать дорожную карту беглости: ссылка . Поставляется с дружественным сервером Discord.
А затем общий, более медленный, но распространенный метод, используемый большинством изучающих язык, конечно. Смешивайте и сочетайте, пока не найдете то, что вам подходит, и не переставайте искать здесь.
Вопросы
Пожалуйста, имейте в виду, что эти ответы субъективны, основаны на моем собственном опыте и не являются окончательными.
Некоторые из этих ответов были адаптированы из раздела часто задаваемых вопросов в вышеупомянутом руководстве по чтению ресурсов сервера Discord, в котором я участвовал.
Когда я должен начать говорить?
Как можно скорее, но постарайтесь говорить точно (получите обратную связь о своей речи), чтобы не совершать тех же ошибок.
|
