Этот автограф Ли Бо называется 《上阳台帖》. Свиток хранится в пекинском Гугуне, переодически выставляется. Так что можно, если повезет, обозреть
 Вот о нем статья на китайском: https://www.sohu.com/a/224678330_99995576 2022.12.25
 2022.12.23 К сожалению, не нашел в электронном виде эту книгу. Нашел книгу "Нефритовые скалы" (издание 2000 года), правда в формате fb2, поэтому за соответствие текста оригинальной книге поручиться не могу. Так вот, там есть вступительная статья Конрада, перепечатанная из указанной Вами книги, где есть сноска "Все цитируемые стихи даются в переводах А. И. Гитовича. — Прим. ред." 2022.12.26
У меня эта книга (1960 года) на руках, поэтому точно могу сказать - в ней такой сноски нет. Кроме того, А.И. Гитович переводил не с китайского, а с подстрочника, сделанного Г.О. Монзелером.
2022.12.26
2022.12.26 Что ж, видимо, все последующие издания, перепечатывающие введение Конрада, в том числе и редакторы Аванта+, допустили ляп. Я, понадеявшись на Аванта+, указывал в качестве переводчика этого фрагмента Гитовича, когда брал его в качестве эпиграфа для стихотворения. Спасибо, что прояснили ситуацию. 2022.12.26
2022.12.26 "Жизнь в этом мире – всего лишь большой сон. Зачем же нам делать ее трудной? Поэтому я и пью весь день." Гитович был хорошим поэтом. А это практически подстрочник. Гитович никак не мог его написать
2022.12.26
2022.12.26 Собственно для этого платят деньги редакторам, чтобы такие любопытствующие профаны как я не доставали народ. Если не на одной, а на нескольких клетках со львами висят таблички с надписью "осел", то начинаешь думать, что так таки оно и есть P.S. Насколько я понял, кроме перевода трех строк Н.И. Конрада и перевода Вл. Самошина, любезно опубликованного в этой переписке, переводов этого стихотворения на русский язык больше нет. В любом случае дерзнул самостоятельно зарифмовать, результат выкладываю. Весенним днем проснувшись после пьянки «Жизнь похожа на сон. Не испорчу её ни трудом, ни тем паче заботой.» Так я думал и пил целый день. В забытьё то впадая, то споря с дремотой. А когда я проснулся, моргнул и взглянул на лужайку, где птица порхала, ветер песню запел и я понял, минул день весенний. А песня звучала. Я наполнил до края свой кубок вином и запел вторя ветру и птице. Появилась луна, с нею я заодно замолчал... День вновь завтра приснится. 2022.12.28
Мне тоже нравится. Хотя размер бы выбрала другой, но это дело вкуса.
Внесу корректорскую лепту: Весенним днем, проснувшись после пьянки «Жизнь похожа на сон. Не испорчу её ни трудом, ни тем паче заботой.» Так я думал и пил целый день. В забытьё то впадая, то споря с дремотой. А когда я проснулся, моргнул и взглянул на лужайку, где птица порхала, ветер песню запел и я понял: минул день весенний. А песня звучала. Я наполнил до края свой кубок вином и запел, вторя ветру и птице. Появилась луна, с нею я заодно замолчал... День вновь завтра приснится. 2022.12.28
2022.12.28 Спасибо за отзыв и оценку. Понимаю, что деепричастные обороты выделяются запятыми, но сомневаюсь, что в таком варианте названия она нужна. Перед словом "минул" пропущен (эллипсис) союз "что". Так что здесь уместнее запятая, ну или тире, но никак не двоеточие. С запятой перед "вторя" согласен, косяк P.S. Искусство поэзии - простая штука. Нужно просто нужные слова расставлять в нужном порядке С удовольствием почитаю Ваш вариант. А варианты могут быть разные...Я понял как-то - жизнь есть сон. С тех пор я пью лишь самогон... 2022.12.28
|
