Как китайцы воспринимают тона языка?

[клич пионера]

2023.06.27Opiate China Red Devil,
я вчера сам себя слушал, вот что я произношу "придти" или "прийти"?
слышу какое-то смазанное "прити", из чего не понять, что за согласный
так и пришлось в словарь лезть искать как же правильно написать

Грамотно "прийти". А если записать разговорную речь на слух, получится что-то вроде "Здрассть, скжите, пажаст, воскок завтра прити?"

[杜紫藤]

2023.06.27China Red Devil А этот вопрос точно платиновый?...  

Пожалуй, этот вопрос сделан из палладия...

[Victor Rybakov]

Читал в разных источниках, что китайцы не всегда понимают на слух собственные песни. Им приходится иной раз подсматривать в текст песни, чтобы правильно её понять.

Это особенно удивляет, если этот феномен сравнивать с другим языком — с тем же русским: действительно, как часто вы смотрите в текст песни, написанной на родном для вас языке? Разве что только в случаях, когда артист не выговаривает слова или поёт в какой-то своеобразной манере.

А китайцы на слух свои песни понимают плохо, и для них сверяться с текстом  — рядовое явление.

[zawek]

2023.06.27Кити Помню, как в самом начале изучения, впервые приехав в Китай, просила желтую футболку померить, 黄的，очень долго повторяла и тыкала пальцем

продавщица китаянка - "эта лаовайка совсем тум-тум, какая еще к чертям озабоченная футболка?"

[China Red Devil]

2023.06.27Victor Rybakov Читал в разных источниках, что китайцы не всегда понимают на слух собственные песни. Им приходится иной раз подсматривать в текст песни, чтобы правильно её понять.

Это особенно удивляет, если этот феномен сравнивать с другим языком — с тем же русским: действительно, как часто вы смотрите в текст песни, написанной на родном для вас языке? Разве что только в случаях, когда артист не выговаривает слова или поёт в какой-то своеобразной манере.
А китайцы на слух свои песни понимают плохо, и для них сверяться с текстом  — рядовое явление.

Я только в эпоху интернета узнал, что в песне про розовые розы, эти розы, оказывается, несут не с ветки соколовой (видимо, это Сокольническую ветку метро так обозвали), а Светке Соколовой.    Для этого надо было прочитать текст.
У Высоцкого некоторые строчки на слух не воспринимаются, и вообще таких случаев и в русском языке хватает. В китайском языке, конечно, их намного больше, но это совершенно не удивительно.

[李星云]

2023.06.28China Red Devil Я только в эпоху интернета узнал, что в песне

Ю. Визбора "Мы вышли из зоны циклона" поется "рассвет, на красивости падкий", а не "рассвет на красивой стипадке"

[杜紫藤]

Я вообще гораздо лучше понимаю слова песни 長相思 в версии 白居易, чем современные, с позволения сказать, популярные "песни" на "русском" языке. Если этот набор бессмысленных звуков вообще можно назвать русским языком.

[Кити]

2023.06.28zawek продавщица китаянка - "эта лаовайка совсем тум-тум, какая еще к чертям озабоченная футболка?"

Иногда цена знаний такова и больше ни какова)
Знакомая рассказывала, как тоже, будучи впервые в Китае ехала в автобусе, и нечаянно толкнула молодого человека, от страха все вежливые слова в голове перепутались, и она брякнула 不客气.

[Нейс]

2023.06.27Victor Rybakov Читал в разных источниках, что китайцы не всегда понимают на слух собственные песни. Им приходится иной раз подсматривать в текст песни, чтобы правильно её понять.

Это особенно удивляет, если этот феномен сравнивать с другим языком — с тем же русским: действительно, как часто вы смотрите в текст песни, написанной на родном для вас языке? Разве что только в случаях, когда артист не выговаривает слова или поёт в какой-то своеобразной манере.

А китайцы на слух свои песни понимают плохо, и для них сверяться с текстом  — рядовое явление.

Да, я замечал что китайцы постоянно ставят субтитры в музыку, но я думал что это сделано для носителей диалектов?

[Opiate]

Нейс,
прежде чем строить теории, учтите что есть сотни музыкальных радио
субтитры в звук радио никак не вставить, на радио нет визуального ряда