Сколько можно заработать удалённо, переводя с китайского на русский ?
Тема объединена, старое название: «Перевод на заводе»
Друзья, всем привет! Подскажите, пожалуйста, какие расценки на выездные переводы сейчас? От какой цены отталкиваться переводчику? Какую цену обычно устанавливаете вы? Мероприятие на полный рабочий день. Заранее спасибо за ответы! 2024.01.31
Разброс цен от 700 до 2000 ю/день, чаще в районе 1000-1200 ю. Кто-то считает время, если больше 8 часов, кто-то нет. Кто-то считает время на дорогу, кто-то нет. Кто-то по безналу и официально может платежи получать, с договорами, актами и официальной оплатой налогов, а кто-то только наличкой в кармашек.
Напоминает то, как на машине таксовать или строительные халтурки делать. У каждого свой ценник. 2023.11.09На доске БКРД, прикрученной к этому сайту. А также в профильные вичат-группы, телеграм-группы и через сарафанное радио. 2024.01.31
 2024.01.31 Есть такой народный эталон цены на качественные джинсы - $100, так от есть такой же эталон на качественного устного переводчика на таких мероприятиях - $200 в день. 2024.01.31
Такая история. Подогнали мне решать очередную проблему. Что редкость, в районе: моё образование+китайский. То есть решить её я и правда могу квалифицированно.
Но там цирк. Первое, что я поняла - хотят чтобы я (переводчик, который нужен) сделала работу за обе стороны, а не просто что-то перевела. Чтобы подкрепить моё намерение делать только перевод, а не нянчить убогих, действием, уточнила, сколько нынче нормальный перевод профессионального текста большого объёма стоит. Посчитала. Но даже без точного расчёта было ясно, что там зверская набежит сумма. Там есть текст на русском. С ошибками и кривоватый, но читаемый. Я на нем настояла, чтобы мне дали и эту версию (сначала просто перевод просили, и русский вариант похож на труд чатгпт, но, бохсым) - всем быстрее. С ним была готова работать за сумму больше чем втрое меньшую от расчитанной. Так чтобы и правда потратить время и сделать не на отъебись, чтобы все там друг друга поняли. Но люди, видимо, видят эти дикие ставки "от 800 рублей" и на себя их сразу распространяют. Я так поняла - ушли думать и оплакивать кошелёк. Срок готовности назвала 2 недели. Но я никогда не называю минимально возможный срок. Я называю близкий к реальности или даже максимальный. Не комильфо обещать 2 дня потом пропасть на 2 месяца. Люди этого тоже не ценят. У них есть оправдание, мы раньше не сотрудничали, они тоже не знают всего, но обещания за перевод "в тот же день" тоже зря на себя распространяют. Это не паспорт, а огромный научный материал. Даже на вычитку. Быстрее, чем за неделю его не обработать, а для меня же это не основная работа, они знают. 2024.02.03
 2023.08.29 1000₽/страница - это при работе с прямым заказчиком или бп столько платят переводчику? 2024.02.03
|
Уныцущ