Что значит 勾 и сразу за ним слово, не могу точно разобрать

[Lilo]

О, мастодонты, великого китайского и снова я к Вам взываю (точнее вою!))))

WTF №1: 气动检， 3-5cm不锈钢直水泥钉 как внизу или что???
WTF №2: это 托闗1 и 2. Главное что там последнее 凸...?
Это мой второй в жизни перевод и никакой переводческой гордости у меня нет,))) а мозги засохли от такого дебилизма(никогда больше такое не возьму).
Поэтому, кидайте пожалуйста томаты, тапки и свои догадки!

[Ваня Бодхидхарма]

2023.08.31Lilo О, мастодонты, великого китайского и снова я к Вам взываю (точнее вою!))))

WTF №1: 气动检， 3-5cm不锈钢直水泥钉 как внизу или что???
WTF №2: это 托闗1 и 2. Главное что там последнее 凸...?
Это мой второй в жизни перевод и никакой переводческой гордости у меня нет,))) а мозги засохли от такого дебилизма(никогда больше такое не возьму).
Поэтому, кидайте пожалуйста томаты, тапки и свои догадки!

Спокойно, коллега, у переводчика должно быть горячее сердце, но холодная голова!

Давайте еще раз сформулироем ваш запрос, а то я замучился разбираться:/

Вопрос 1. Распознать надпись двух позиций внизу и ваш вариант 气动检， 3-5cm不锈钢直水泥钉



Вопрос 2. Распознать надпись в среднем ряду и ваш вариант  托闗 1 и 2，凸××××



Все верно?

[Lilo]

2023.08.31Ваня Бодхидхарма Спокойно, коллега, у переводчика должно быть горячее сердце, но холодная голова!

Давайте еще раз сформулироем ваш запрос, а то я замучился разбираться:/

Вопрос 1. Распознать надпись двух позиций внизу и ваш вариант 气动检， 3-5cm不锈钢直水泥钉



Вопрос 2. Распознать надпись в среднем ряду и ваш вариант  托闗 1 и 2，凸××××



Все верно?

Да, все верно.) Только то, что выделено красным непонятно. Голова то холодная, а зрение и энтузиазм падает.)) Уже большое вам спасибо за помощь!)

[Ваня Бодхидхарма]

Lilo, отлично, тогда давайте рассуждать

2. 托闗 второй иероглиф точно мимо, на пикче кронштейн, так что как бы ни было трудно в это поверить, но, видимо, это все-таки 托架

凸...? дюбель он и в африке дюбель, зачем усложнять?

[Ваня Бодхидхарма]

Lilo, а вообще желательно бы создать новую тему с нужным названием, вопрос-то уже другой

[Lilo]

2023.08.31Ваня Бодхидхарма Lilo, а вообще желательно бы создать новую тему с нужным названием, вопрос-то уже другой

Еще раз , Бооольшое Вам спасибо за содействие и логику!)))
Я пыталась переименовать название темы на "помощь в переводе с фото", но не выходило , упорно оставалась фраза из первого моего обращения.

[Ваня Бодхидхарма]

2023.08.31Lilo Еще раз , Бооольшое Вам спасибо за содействие и логику!)))
Я пыталась переименовать название темы на "помощь в переводе с фото", но не выходило , упорно оставалась фраза из первого моего обращения.

Это ничего, разберутся)

1. 气动检 气动 это "пневматический", поэтому 检 точно не вариант. Подумайте, как эта штука может называться

3-5cm不锈钢直水泥钉 а вот по этому запросу в байду выдает гвозди и иероглифы хорошо видно, но на картинке пластины какие-то, блин

[Lilo]

2023.08.31Ваня Бодхидхарма Это ничего, разберутся)

1. 气动检 气动 это "пневматический", поэтому 检 точно не вариант. Подумайте, как эта штука может называться

3-5cm不锈钢直水泥钉 а вот по этому запросу в байду выдает гвозди и иероглифы хорошо видно, но на картинке пластины какие-то, блин

Уже поняла, что 检 здесь не подходит. Но было здорово иметь пневматический меч 剑
Дальше, разберусь конечно.) Спасибо !