Как гугл заменит вам дядюшку Франка (ценный 生活小撇步 новичкам)

[Джой.фм]

2023.09.22sinolog проблема лично та, которую хочу решить - это буржуазный разговорный дворовый китайский язык. чтоб типа он тебе сказал, а ты ему... в учебниках по этому мало что есть. так что ваших переводчиков сравнения оставьте себе.

Какой-какой язык? В китайской художественной литературе? Батюшка, да вы шутки шутите. Разговорный дворовый - это разве что в сериалах.

[sinolog]

2023.09.22Джой.фм Какой-какой язык? В китайской художественной литературе? Батюшка, да вы шутки шутите. Разговорный дворовый - это разве что в сериалах.

В бульварном грязном чтиве в диалогах, не пудрите мне мозг, я немного разбираюсь в китайском.

[Chen Qiaona]

2023.09.22sinolog Гугл это как мозг, в его алгоритме работают такие же алгоритмы и сценарии перевода, плюс колокейшен и точная терминология, я не думаю, что найдется такой же универсальный переводчик.

Поэтому это работает. Просто многие не хотят признавать. А скорость? ... плюс бесплатно. А как использовать - я никому не навязываю, может кто потом доработает "алгоритм".

Тем более если вы крутой супер пупер отсидевший в китае спец переводов/училка - вы без труда поправите терминологию на ту, что приелась в вашем кулуаре и будете счастливы. Ведь поправить перевод гораздо легче, если нужно исправить только некоторые негрубые ошибки.

Я же про голимый подстрочник вообще... Изначально об этом.
Гуглом я переводила.
Когда строгая шаблонная фраза - все справедливо. Как только живая хтонь или даже проф и юр тонкости - усё... Гуглу ещё учиться и учиться. Может быть, когда-нибудь... Но и ещё и в половину к человеческому мозгу не приблизился. Так думать - и себя и других людей очень не ценить умственно.
Учиться гугл не поможет. Он поможет что-то переводить в некоторых случаях.
(хотя в "некоторых" случаях очень подмывает все туда и расслабиться).
И нет, перепроверять и править перевод можно пока там одна две ошибки, а когда бессвязный набор, вместо фразы (встречается ещё такое в гугле, даже не в самых сложных и многозначных текстах) - проще вовсе на него не смотреть. Поэтому нет, не легче. Поэтому "я пришлю вам гугл перевод - исправьте за 10 рублей" это худший вариант. Неизвестно сколько править. Так что это тоже может быть только инструментом переводчика: ускорить, облегчить, когда сам переводчик решает помогает инструмент или нет, применим он или недопустим.

Что до обучения по подстрочнику или Гуглу - это опять же уже тем, кто более менее хорошо с языком знаком. Достаточно, чтобы определять хотя бы грубые ошибки в обоих языках, чтобы контекст понимать и им руководствоваться. Неокрепшие умы - все ошибки сочтут истиной, потом тут станут всем, включая носителей, какой-нибудь бред доказывать. Ведь машина обмануть не может, ошибиться не может.

[Джой.фм]

2023.09.22sinolog В бульварном грязном чтиве в диалогах, не пудрите мне мозг, я немного разбираюсь в китайском.

Это не художественная литература, это литературная макулатура. Используйте верные термины, и вопросов не возникнет

[sinolog]

2023.09.22Джой.фм Это не художественная литература, это литературная макулатура. Используйте верные термины, и вопросов не возникнет

к сожалению современный китаец воротит нос от веньяня, о чем с ним еще говорить, какие там ценности? поэтому и выбор такой - бульварщина.

[Lady_Shanghai]

2023.09.22sinolog к сожалению современный китаец воротит нос от веньяня, о чем с ним еще говорить, какие там ценности? поэтому и выбор такой - бульварщина.

Грош цена такому китайцу, который не обсуждает веньянь с лаоваем у которого аж целый HSK3!

[Джой.фм]

2023.09.22sinolog к сожалению современный китаец воротит нос от веньяня, о чем с ним еще говорить, какие там ценности? поэтому и выбор такой - бульварщина.

Два литературных полюса: "веньянь" (sic) и "бульварное грязное чтиво".
Ага, ага, хорошо, понятно.

[gtq]

2023.09.22sinolog я не такой продвинутый

То есть без очков?

[sinolog]

ребята тема в вашем распоряжении, пустословьте дальше. вы - лучше чем гугл 100%.

[sinolog]

2023.09.22Lady_Shanghai Грош цена такому китайцу, который не обсуждает веньянь с лаоваем у которого аж целый HSK3!

выж вроде все тут топите за чистоту языка от всякого веньяня, нет?