  Как не полюбить Петрушу, так тут все решено, что ещё хотите обсудить? Если нужен точнее перевод, нужно больше контекста, чтобы определить 追, и не факт что вообще получится, это же художка. По-русски будет не дословно.追 сложное слово, это факт. 追着... 2023.10.03
 2023.09.30 По моему: -он не удостоившись ее ответа, лишь кивнул головой 2023.10.03
2023.10.03 она кивнула, а не он 2023.10.03
2023.10.03 Я хочу собрать больше мнений, было бы здорово, если бы кто из китайцев отписался. Не вижу ничего криминального в поднятии темы, она имеет право на существование не меньше, чем пятьсот тридцать восьмое обсуждение гранта на магистратуру. А дословный перевод по-русски мне не нужен, достаточно понимать четко логику по-китайски. Я не спорю с мнениями выше, просто их в принципе мало и хотелось бы больше ответов. 2023.10.03
 2023.09.30 Очень интересный грамматический случай! Выскажу своё мнение. 1. Подобного употребления A被B追不过 я в наших краях (Тайвань) не встречал. Опрошенные тайваньцы (3 человека) подтвердили мне, что они так не говорят, но смысл выражения им из контекста понятен. Все поняли фразу так, что девушке под настойчивыми домоганиями молодого человека пришлось кивнуть головой в ответ. 2. Приведенные выше дополнительные примеры (и только эти 3 примера выдал Google - не густо!) все подтверждают, что конструкция A被B追不过 значит, что "A от настойчивых притязаний В (被B追) просто некуда деться (不过)". Но как могла возникнуть такая конструкция?! 3. Интересно отметить, что 不过 при прилагательных может передавать значение наивысшей степени, например: 那再好不过了。Лучше и быть не может! 4. Такое же значение наивысшей степени 不过 может передавать и при некоторых глаголах: 她因为气不过而中途退席。 - Она так сильно разозлилась, что просто ушла с мероприятия. И вот именно такие глаголы можно видеть в 被-конструкции: 她被王主任气不过就中途退席。 - Она так сильно разозлилась на заведующего Вана, что просто ушла с мероприятия. 4. Однако чтобы в такую конструкцию был помещён глагол движения (追) - это я вижу в первый раз (век живи - век учись!  ). По аналогии с примерами выше получается такой подстрочник:她 (она) 被他 (им) 追 (преследуема) 不过 (до невозможного)，只好 (вынужденно) 点了点 (кивнула) 头 (головой)。 Чем такая странная конструкция может быть вызвана - не знаю. Крайне малое количество примеров в Гугле наводит на мысль, что это не частый случай. Может, стилистическая особенность текста или влияние какого-нибудь диалекта, а может, просто употребление глагола 追 в неверном грамматическом окружении.(Старик погоняет лошадку, весело мордой вертя.  )
2023.10.03
2023.10.03 Спасибо за подробный ответ! Примеры с 气不过 очень убедительные 2023.10.03
2023.10.03 Пожалуйста! 气不过 слышу часто, а потому сразу к нему возникла привязка. 2023.10.03
 Как не полюбить Петрушу, 他歪着头，看着她的眼睛，追着她问："...(вопрос)?"她被他追不过，只好点了点头。 "...(вопрос)?"... В этом месте вопрос? Пришлите его. 2023.10.03
Как не полюбить Петрушу, Вот мой вариант перевода: ta(m) wai_ zhe _tou, kan zhe ta(f) de yanjing, zhui_ zhe ta(f) _wen: (...), ta(f) bei ta(m) zhui buguo, zhihao dian-le-diantou. Он, повернув голову, смотрел ей (прямо) в глаза (и) распрашивал её, она (же) не могла угнаться за его расспросами, только и могла, что кивать головой. Сверьте с контекстом (m-мужчина, f-женщина) 2023.10.03
2023.10.03 три дня я (f) гналась за вами (m), чтобы сказать вам (m), как вы (m) мне (f) безразличны, но угнаться не могла, а могла только кивать головой 2023.10.03
|
zawek 