А ещё меня вдруг посетила элементарная, но предельно светлая мысль: а кто знает, как в КНР записываются адреса с 組 по-английски? Например, на Тайване официально принята следующая система перевода адреса на английский язык. Это предоставляет возможность при переводе на русский язык отталкиваться не только от китайского, но и от английского понятия.
 2023.10.20 Википедия предлагает Villager groups (Villages of China). Правда, тут они почему-то относятся к т.н. "национальным деревням" ethnic villages 2023.10.20
 2023.10.20 Спасибо! Ещё один голос за русский перевод "группа"! 2023.10.20
 2023.10.18 А как понимать то что в начале идет 市, а в конце деревня???? Как может деревня находиться в составе города ?????? 2023.10.22
 2023.10.22 Потому, что вы совершаете традиционную ошибку, считая, что в КНР есть отдельно - "населённые пункты", и отдельно - "административные единицы". На самом деле понятия "населённый пункт" в КНР нет, 市 - это не "населённый пункт", а "административная единица урбанизированного типа". Сочетание "деревня в составе городского уезда" или "деревня в составе городского округа" у вас не вызывает отторжения? 2023.10.23
 2023.10.22Тоже придерживаюсь того, что 市 это городской округ, а не город. Можно ещё так понимать: в России есть деление на область и город (州 как бы противопоставляется 市) . Но в Китае этого деления нет. Нет чёткой границы между областью и областным центром! В России дорожные знаки активно используются для того, чтобы показать это разделение, да и вообще, чтобы обозначить тот или иной населённый пункт. Но в Китае это не принято. Например, адрес в 上海市 может оказаться отнюдь не в пределах шанхайской кольцевой дороги S20 (та зона, под которой обычно и понимают Шанхай как город), а за её пределами и достаточно далеко, в пригороде, в сельской местности. Поэтому 上海市 ближе по своей сути к понятию Шанхайская область, нежели к городу Шанхай. Кстати, под городским округом может пониматься и 区 по аналогии с городскими округами Москвы, а район при этом 街道. 2023.10.23
|
деморализатор 
