Вопрос в заголовке, вроде должно быть просто, но я что-то зависла, помогите, плиз.
Я порылась в словаре и в гугле, по идее так: ……前一个月 / 前一周 (前一个星期) / 前一天
есть ли еще какие-то способы сказать "за месяц (неделю, день) до [...]"?
体检前一天吃什么？что можно есть за день до обследования?
圣诞节前一周 during the week before Christmas
学期结束前一个月 a month before school ends
节日前一天 за день до праздника
перед числительным, обозначающим единицу времени ― предлог: за, назад
前三个星期 за три недели до того
前几年 несколько лет тому назад
前几个月, 他就来了一封信 за несколько месяцев до этого он прислал письмо
Так это предлог к единицам времени? Или, наоборот, послелог с опущенным словом "это"?
Интересно, что deepl дает еще и вариант с перемещенным в позицию после обозначения времени словом 前:
他在事件发生前一个月就知道了。
他在事件发生一个月前就知道了。
他在事件发生的一个月前就知道了。
В моем представлении, если говорить
[событие]+前+[время] - это промежуток времени, то есть в течении всего этого времени до события
[событие]+的+[время]+（以）前 - это за определенное время до события, не учитывая промежуток
他在事件发生前一个月就知道了。- узнал в течение месяца до того, как это случилось
他在事件发生的一个月前就知道了。- узнал за месяц до того, как это случилось (но в течение последнего месяца это уже узнавать не пришлось)
前三个星期 - в течение последних трех недель
三个星期前 - три недели назад
在事情发生前三个星期 - в течении трех недель до того, как это случилось
在事情发生的三个星期前 - за три недели до того, как это случилось
Возможно, вы найдете примеры, которые разобьют это в пух и прах, но если бы мне встретилось такое, я бы воспринимал это именно так 😊
2024.01.04Как не полюбить Петрушу оба гуглятся, причем по второму даже больше результатов, и именно второе мне немного ломает мозг. пока что не складывается картинка в голове.
Захотелось побыть угадайкой.
На картинке почерк мужчины-иностранца, возраста до 30, ну или в разрезе 25-28 (я б сказала точно 27, но так не хочется ошибиться)
