2024.01.07秘密 Не нашла подобную тему на форуме, если многое уже сказали, перенаправьте меня, пожалуйста.
Какие есть практические советы по улучшению навыка говорения?
Понятно, что первый и важнейший совет - больше говорить. Но я не очень понимаю сути совета. Я говорю с носителями на улице и на работе. Но меня заботит то, что я могу полностью понять сообщение, его грамматику и всю лексику, но не могу воспроизвести что-то подобное самостоятельно и даже ПОВТОРИТЬ без скрежета. Это особенно заметно при чтении, когда все в тексте понял, разобрал, а по ключевым словам воспроизвести фрагмент устно очень тяжело. Хочется говорить менее топорно, меньше надеяться на выручающий контекст. Наверное, точнее мой вопрос звучал бы так: "Как выводить пассивный лексико-грамматический запас в активный?". Или это само будет происходить после повышения общего уровня языка и жизни в среде?
Заниматься с преподом. С тем, который владеет методиками обучения и подберет спешл программу для Вас.
Обучение языку в идеале - учебник+препод. В учебниках суть в том, что там дают сразу много лексики из разных областей жизни. Проф. препод знает, как наиболее быстро и с наименьшими потерями в знании языка прийти из точки А в точку В, плюс умеет таскать контент и исправлять ошибки.
Если Вам надо из узкой отрасли - ищите препода на italki или в вк или еще где. Студентов-китайцев из Вашей отрасли, например. Чтобы можно было с ними часами интересные Вам темы обсуждать.
Само ничего происходить никогда не будет, надо пахать. Надо какую-то деятельность, связанную с языком. Надо перерабатывать много контента, чтобы слова всасывались. Надо придумывать предложения со словами, сочинения писать, в речь вставлять. Чтобы одно слово запомнить, надо его не меньше 10 раз встретить в разных контекстах, письменно и устно. Только тогда что-то начнет запоминаться.
Учу китайский почти 3 года: за 2 года кое-как в Москве дотянула до HSK 2, затем в Китае доучила до хорошего 5 HSK. Полностью закончила standard course, в Китае занимаюсь по developing chinese, грамматики знаю много, слов еще больше. Проблема в том, что все эти слова и грамматику я вообще не могу использовать в речи. Хожу гулять с друзьями, могу из себя выдавить самые легкие фразы, на этом диалог и заканчивается. Пробовала и shadow, вообще не понравилось, и заучивание диалогов, тоже не помогает. Ну никак не получается заговорить… Может, все-таки не дано?
Одногруппники так лихо разговаривают с китайцами и преподавателями, а я сколько не зубрю, эффекта никакого в плане разговорных навыков, все разговоры простые, по шаблону. Начинаю говорить, улетучиваются все знания восвояси
2024.01.07秘密 Не нашла подобную тему на форуме, если многое уже сказали, перенаправьте меня, пожалуйста.
Какие есть практические советы по улучшению навыка говорения?
Понятно, что первый и важнейший совет - больше говорить. Но я не очень понимаю сути совета. Я говорю с носителями на улице и на работе. Но меня заботит то, что я могу полностью понять сообщение, его грамматику и всю лексику, но не могу воспроизвести что-то подобное самостоятельно и даже ПОВТОРИТЬ без скрежета. Это особенно заметно при чтении, когда все в тексте понял, разобрал, а по ключевым словам воспроизвести фрагмент устно очень тяжело. Хочется говорить менее топорно, меньше надеяться на выручающий контекст. Наверное, точнее мой вопрос звучал бы так: "Как выводить пассивный лексико-грамматический запас в активный?". Или это само будет происходить после повышения общего уровня языка и жизни в среде?
Берите кусок текста и зубрите наизусть до тех пор, пока не станет отскакивать от зубов. А потом еще и еще. Со временем ваш мозг обогатится конструкциями и начнет сам их продуцировать. Это как с ИИ, сначала в него скармливают инфу, а потом он чудесным образом начинает ее выдавать обратно.
2024.05.30not sure Берите кусок текста и зубрите наизусть до тех пор, пока не станет отскакивать от зубов. А потом еще и еще. Со временем ваш мозг обогатится конструкциями и начнет сам их продуцировать. Это как с ИИ, сначала в него скармливают инфу, а потом он чудесным образом начинает ее выдавать обратно.
Спасибо! Попробую вызубрить наизусть все тексты, может их смогу запихивать в разговор
2024.05.30考考 Одногруппники так лихо разговаривают с китайцами и преподавателями, а я сколько не зубрю, эффекта никакого в плане разговорных навыков, все разговоры простые, по шаблону. Начинаю говорить, улетучиваются все знания восвояси
Смотрите сериальчики, короткие диаложки, слушайте и наблюдайте по сторонам. Анализируйте, почему так.
Если дело именно в разговоре, найдите друзей китайцев и мучайтесь с ними. Не стесняйтесь больше говорить, сложно, но надо)
2024.05.30考考 Спасибо! Попробую вызубрить наизусть все тексты, может их смогу запихивать в разговор
Только выбирайте тексты под нужную вам тематику, осмысленную, интересную, волнующую и т.д.
ЗЫ: и проговаривайте их в голос, с выражением, а не шепотом про себя.
秘密
Не нашла подобную тему на форуме, если многое уже сказали, перенаправьте меня, пожалуйста.
Quest 
