Переводчик для гос. заказчика или тичер в частном дет. саду

[Lady_Shanghai]

2024.01.18xd один подвыпивший чиновник говорит китайской чиновнице на русском: "У нас вот не принято, чтобы на таких высоких руководящих должностях была женщина, вы молодец".

Интересно стало, откуда они были? Таджикистан?

Посмотрела интернет, у нас даже женщины генералы имеются, а еще, эти известные: Набиуллина, Голикова и т.д.

[НатальяКишкина]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца Вот пример.
Вы сталкиваетесь с дилеммой (а может и не сталкиваетесь) в устном переводе между оф представителями китайской и российской сторонами (например вы выступаете с китайской стороны, будучи носителем русского языка). Сторона (к примеру российская) дает фразу: "нацистов в Киеве нужно уничтожить". Помимо вас, есть переводчик второй стороны, который внимательно следит за вашей реакцией.
Ваши действия?

Мои действия - перевести, можно смягчить в плане "ему не нравится нынешний политический режим " не нравится настолько, что сравнение идет с нацистами," я бы как то так сказала
Вообще работа и личное мнение не всегда идут рука об руку, особенно окогда каждый раз работаешь с разными людьми, завтра про тебя никто и не вспомнит, так что и переживать нечего.

[Parker]

Переводить надо буквально, предваряя фразой "Господин Х говорит". Ну смягчишь ты, и что? Оратор будет уверен, что все идет нормально, и продолжит в том же духе. Переводчик - это переводчик, а не посредник и не конфликтолог.

Другое дело, что вписываться в такие темы в принципе нормальный человек не должен.

[Snowblind]

2024.01.19Parker Переводить надо буквально, предваряя фразой "Господин Х говорит"

Именно)
Помню офигительные истории про допросы военнопленных немцев, когда немец сказал буквально "в рот я имел вашего сралина, кпсс и вот это всё", а переводчик не предварил это всё дело фразой "он сказал".
Не помню, удалось ему потом отмазаться, или это вообще было на уровне переводческих легенд и баек.

[Snowblind]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца Вот пример.
Вы сталкиваетесь с дилеммой (а может и не сталкиваетесь) в устном переводе между оф представителями китайской и российской сторонами (например вы выступаете с китайской стороны, будучи носителем русского языка). Сторона (к примеру российская) дает фразу: "нацистов в Киеве нужно уничтожить". Помимо вас, есть переводчик второй стороны, который внимательно следит за вашей реакцией.
Ваши действия?

Перевёл бы правильно и дословно. Личное - это личное, работа - это работа.
Но прежде всего, от участия бы в подобном отказался бы, если бы сразу видел "ориентацию" заказчика.

[lekseus]

2024.01.18Parker Важнейшая заповедь любого работника - "не работай на мудаков".

Руководствуйся все этим принципом - в РФ была бы огромная безработица)

[Дерзкая ложь сердца]

2024.01.19lekseus Руководствуйся все этим принципом - в РФ была бы огромная безработица)

К счастью, не бывает хороших сценариев для “ориентации на всех” )

[Parker]

lekseus, ну была бы и была, нам-то не все равно? Но так-то не, вообще не факт.

Люди часто ведут себя как мудаки не потому, что они прям мудаки по жизни, а потому, что быть мудаком - социально одобряемое поведение. Топить двести по встречной, бросать беременных от тебя женщин, докапываться до слабых и виктимных, чморить подчиненных мальчишек-девчонок ... список социально приемлемых или даже одобряемых мудачеств-альфачеств можно продолжать очень долго. Покорно встраиваться в эту матрицу "не-мы-такие-жизнь-такая" - сжигать себя в топке мудачества. Незачем.

[China Red Devil]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца привезли девушку переводчицу из Сочи, которая бедная страдала от перевода пьяных тостов местной краснодарской администрации до 3х ночи.
Платили нормально, 1000￥ сутки.

На её месте должен был быть я!!!  
Я для таких случаев волшебное слово знаю   И даже не одно.
Там бы краснодарская администрация страдала, и утром жадно пила пила холодную воду.  

[xd]

2024.01.18Lady_Shanghai Интересно стало, откуда они были? Таджикистан?

Посмотрела интернет, у нас даже женщины генералы имеются, а еще, эти известные: Набиуллина, Голикова и т.д.

Подразумевалось, что конкретно в структуре мало руководителей-женщин, а не в целом в стране)