2024.01.24凤凰 взрослый ученик с запросом научиться говорить по китайски для общения с китайцами на разговорном уровне БЕЗ изучения иероглифов и скучной грамматики. Я не совсем понимаю как выстроить учебный процесс, чтобы было эффективно.
Но на пиньинь-то он согласен? Если да, то это значительно облегчает вашу задачу. Если нет, то объясните ему, что китайцы с первых классов школы учат пиньинь и его китайские бизнес-партнёры согласятся в необходимых случаях использовать пиньинь для достижения взаимопонимания в бизнес-вопросах (например, напишут ему на салфетке важное для него слово пиньинем).
Далее берите подходящий курс на пиньине (у Замяткина весь матричный этап - более 30 диалогов - на пиньине; у Скэрфилд в самоучителе - в 18 уроках из 22 иероглифы дублированы пиньинем, а в русском издании вообще всё на палладицу перевели, но я бы не советовал ему палладицу, только пиньинь). Или найдите для него бизнес-курс китайского уже на пиньине либо самостоятельно переформатируйте выбранный вами курс с иероглифов на пиньинь.
Тоны: главное, отучите его от "ударения" как в русском, дайте только общее понятие о тонах, разучите с ним самые расхожие слова (hǎo, xièxiè и т.п. - тоновые знаки в пиньине и так каждый раз будут служить напоминанием о тонах, но заморачивать вашего ученика тонами не следует). Далее объясните, что тоны на достаточном для него уровне он сам усвоит в первый же год общения с китайцами путём непроизвольного звукоподражания. Главное - сориентируйте его, чтобы сам старался имитировать речь сначала вашу, затем носителей, тогда тоны и интонация предложений сами усвоятся.
Лексику мнемотехникой давайте порядка тысячи и более единиц в месяц, грамматику - через методику паттернов (без "скучных" объяснений). Если нужно поподробнее - пишите мне в личку. Если заказчик мотивирован, прогресс будет весьма осязаем. Держите нас в курсе.
2024.01.25China Red Devil Такие люди есть, но никому из них ещё не удалось с этим уровнем знания языка вести бизнес.
Разумеется, если под "бизнесом" понимается что-то более серьёзное, чем баул с ботинками из Хэйхэ в Благовещенск.
фигня все. у них переводчики бегают рядом. кстати нормальные ребята Европа, США и бизнес ведут и китайский разговорный. ( правда с английским и китайским. с русским НЕ встречала)
2024.01.25Boyar Но на пиньинь-то он согласен? Если да, то это значительно облегчает вашу задачу. Если нет, то объясните ему, что китайцы с первых классов школы учат пиньинь и его китайские бизнес-партнёры согласятся в необходимых случаях использовать пиньинь для достижения взаимопонимания в бизнес-вопросах (например, напишут ему на салфетке важное для него слово пиньинем).
Далее берите подходящий курс на пиньине (у Замяткина весь матричный этап - более 30 диалогов - на пиньине; у Скэрфилд в самоучителе - в 18 уроках из 22 иероглифы дублированы пиньинем, а в русском издании вообще всё на палладицу перевели, но я бы не советовал ему палладицу, только пиньинь). Или найдите для него бизнес-курс китайского уже на пиньине либо самостоятельно переформатируйте выбранный вами курс с иероглифов на пиньинь.
Тоны: главное, отучите его от "ударения" как в русском, дайте только общее понятие о тонах, разучите с ним самые расхожие слова (hǎo, xièxiè и т.п. - тоновые знаки в пиньине и так каждый раз будут служить напоминанием о тонах, но заморачивать вашего ученика тонами не следует). Далее объясните, что тоны на достаточном для него уровне он сам усвоит в первый же год общения с китайцами путём непроизвольного звукоподражания. Главное - сориентируйте его, чтобы сам старался имитировать речь сначала вашу, затем носителей, тогда тоны и интонация предложений сами усвоятся.
Лексику мнемотехникой давайте порядка тысячи и более единиц в месяц, грамматику - через методику паттернов (без "скучных" объяснений). Если нужно поподробнее - пишите мне в личку. Если заказчик мотивирован, прогресс будет весьма осязаем. Держите нас в курсе.
И знаете, ваш метод класс! так начинался путь у многих и у меня в том числе! нормальные практические советы, без занудства. книжки утащила в копилку.
Грамматику нужно подтянуть и поискать эти конструкции.
2024.01.25Когда был молод фигня все. у них переводчики бегают рядом. кстати нормальные ребята Европа, США и бизнес ведут и китайский разговорный. кстати нормальные ребята Европа, США и бизнес ведут и китайский разговорный.
Ага, то есть переводчики всё-таки бегают, причем рядом.
А если предложить этим ребятам попробовать всё самим, чтобы переводчики рядом не бегали, то они с такой идеей пошлют подальше, ибо действительно нормальные.
2024.01.25Boyar Но на пиньинь-то он согласен? Если да, то это значительно облегчает вашу задачу. Если нет, то объясните ему, что китайцы с первых классов школы учат пиньинь и его китайские бизнес-партнёры согласятся в необходимых случаях использовать пиньинь для достижения взаимопонимания в бизнес-вопросах (например, напишут ему на салфетке важное для него слово пиньинем).
Далее берите подходящий курс на пиньине (у Замяткина весь матричный этап - более 30 диалогов - на пиньине; у Скэрфилд в самоучителе - в 18 уроках из 22 иероглифы дублированы пиньинем, а в русском издании вообще всё на палладицу перевели, но я бы не советовал ему палладицу, только пиньинь). Или найдите для него бизнес-курс китайского уже на пиньине либо самостоятельно переформатируйте выбранный вами курс с иероглифов на пиньинь.
Тоны: главное, отучите его от "ударения" как в русском, дайте только общее понятие о тонах, разучите с ним самые расхожие слова (hǎo, xièxiè и т.п. - тоновые знаки в пиньине и так каждый раз будут служить напоминанием о тонах, но заморачивать вашего ученика тонами не следует). Далее объясните, что тоны на достаточном для него уровне он сам усвоит в первый же год общения с китайцами путём непроизвольного звукоподражания. Главное - сориентируйте его, чтобы сам старался имитировать речь сначала вашу, затем носителей, тогда тоны и интонация предложений сами усвоятся.
Лексику мнемотехникой давайте порядка тысячи и более единиц в месяц, грамматику - через методику паттернов (без "скучных" объяснений). Если нужно поподробнее - пишите мне в личку. Если заказчик мотивирован, прогресс будет весьма осязаем. Держите нас в курсе.
Не могу найти, где можно скачать книгу elizabeth scurfield, у вас она есть? Не могли бы поделиться?
