остроwok, про узор...
《錦程: 中國絲綢與絲綢之路》:
圖案的外形通常都做成一塊塊小花朵圖案。在元代,這些小花朵叫搭子,意思就是一塊,而搭子圖案都屬於東方的織金系統,這在當時的小說中也有提及。
К сожалению, без картинок:
丝绸艺术史 - Страница 159
a .方散
搭子 b .散
搭子图 9-12
元代印金
搭子图案...
《中国丝绸通史》
Стр. 294
...
搭子图案,搭子直径较小,却在织物面上均匀分布,因此,采用通梭织入较为合适。但是,另一件酱色地云鹤纹织金绢绵袍,图案虽然也是搭子,其云鹤纹样的单位尺寸却明显大很多,纹样纵 12 厘米、横 13 厘米,而纹样间距为纵 15 厘米、横 17 厘米。此时如将金线以通梭 ...
Стр. 376
... . From the Tomb of Li Yu'an , Zoucheng , Shandong 第六章元代丝绸
搭子图案初见于金. Gold woven tabby with makara . Yuan Dynasty . From Mingshui , Damao Banner , Inner Mongolia 图 6-4-45 四季花卉印金罗,元,. 376 中國終通史.
Непонятно, насколько текст является единым отрывком. Если да (что сомнительно!), то, вроде, мы получаем соответствие кит. 搭子图案 и англ. tabby.
Из
"Википедии":
Английский термин «табби» первоначально означал «полосатую шелковую тафту», от французского слова tabis, означающего «богатый полинявший шелк». Далее это можно проследить до среднефранцузского атабиса (14 век), который произошел от арабского термина عتابية / ʿattābiyya[3]. Это слово относится к району Аттабия в Багдаде, известному своей полосатой тканью и шелком[4]; сам он назван в честь омейядского губернатора Мекки Аттаба ибн Асида. Такая шелковая ткань стала популярной в мусульманском мире и распространилась в Англии, где слово «табби» стало широко использоваться в 17-18 веках[5].
Стр. 377
...
搭子图案的元代丝绸为数不少,采用的装饰手法常为织金和印金。织金的搭子纹样大量出现在甘肃漳县元墓中,其中大部分为鹿纹或兔纹,均形体较小,奔跑回头状,发掘简报...
Нашёл то, о чем Вы писали:
中国丝绸艺术史 - Страница 163
...
搭子图案。可见搭子应该是一种金元时期及其区域中较为常见的丝绸图案类型。
搭、荅、答同音近形相通。
宋元时以搭为正,作块、处解。《水浒》十四回: “晁盖把灯照那人脸子。紫黑阔脸,鬓边一搭朱砂记,上面生一片黑黄行。”
搭即块的意思。直至今天,口语中仍有 ...
![[Изображение: 1788.gif]](https://bkrs.info/images/editor/emoticons/1788.gif)
![[Изображение: 1272595.png]](https://bkrs.info/images/changes/1/1272595.png)